1
00:00:15,640 --> 00:00:17,480
Bonne nuit, "salao" !

2
00:00:21,720 --> 00:00:23,200
Oh, comme c'est fatigant.

3
00:00:23,720 --> 00:00:26,040
Bonne nuit, Amparo.

4
00:00:26,200 --> 00:00:28,120
Qui va t'attraper, jolie ?

5
00:00:33,240 --> 00:00:35,680
Wow, il fait si chaud ici,
Alphonse.

6
00:00:35,760 --> 00:00:37,560
Ouvre un peu la fenêtre, mec.

7
00:00:37,640 --> 00:00:39,360
Laisse tomber, je le ferai.

8
00:00:39,440 --> 00:00:42,240
Ne bouge pas, comme toujours,
Ne te fais pas de hernie

9
00:00:44,160 --> 00:00:47,200
Mais... Mais comment peux-tu annuler
le lit

10
00:00:47,280 --> 00:00:48,720
si tu es perdu légume ?

11
00:00:49,120 --> 00:00:50,560
Oh... Allez.

12
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Donc.

13
00:00:52,520 --> 00:00:54,080
Comment vas-tu, Alphonse ?

14
00:00:54,680 --> 00:00:56,240
Nous sommes bien à la maison.

15
00:00:56,720 --> 00:00:58,040
L'enfant, très bien.

16
00:00:58,120 --> 00:01:00,000
Et moi avec mes affaires, tu sais.

17
00:01:00,080 --> 00:01:02,120
Du sucre, à travers le toit.

18
00:01:02,200 --> 00:01:03,560
Les rhumatismes...

19
00:01:04,240 --> 00:01:05,360
Et...

20
00:01:06,720 --> 00:01:08,640
Et que je suis un meurtrier, Alfonso.

21
00:01:09,280 --> 00:01:12,120
"Tu te souviens de ce tronçon
de l'AMPA?"

22
00:01:12,200 --> 00:01:14,120
"Oui, Elvire,
le propriétaire de l'immeuble."

23
00:01:14,200 --> 00:01:15,680
"Eh bien, elle est morte."

24
00:01:16,200 --> 00:01:17,360
(CRIANT)

25
00:01:17,440 --> 00:01:18,600
"Très mort."

26
00:01:18,880 --> 00:01:20,880
"Il l'a espionnée la semaine dernière."

27
00:01:21,040 --> 00:01:22,280
Et tout ça à cause de moi.

28
00:01:22,360 --> 00:01:25,080
"Eh bien, ce n'est pas ma faute,
à cause d'eux quatre."

29
00:01:25,160 --> 00:01:28,560
"De Mayte, cette femme
qui court partout."

30
00:01:28,640 --> 00:01:30,240
Vous gâchez ma vie !

31
00:01:30,320 --> 00:01:31,920
Il fait peur à ses coéquipiers.

32
00:01:32,000 --> 00:01:34,640
je vends
le nouveau Turbothunder 3000.

33
00:01:34,720 --> 00:01:36,840
L'un des deux ira dans la rue.

34
00:01:36,920 --> 00:01:38,480
Je veux divorcer.

35
00:01:38,560 --> 00:01:40,400
"De Lourdes,
le responsable de la salle,

36
00:01:40,480 --> 00:01:42,280
qui est mariée au policier.

37
00:01:42,360 --> 00:01:43,480
Et le sol ?

38
00:01:43,560 --> 00:01:46,560
Je suis désolé que tu aies perdu la maison,
C'est comme ça qu'on se calme.

39
00:01:46,640 --> 00:01:47,920
Quel fils de pute.

40
00:01:48,000 --> 00:01:50,520
"Et d'une petite fille,
jeune et enceinte, de l'AMPA

41
00:01:50,600 --> 00:01:51,800
qui s'appelle Virginie.

42
00:01:51,880 --> 00:01:53,240
"Je te connais à peine !"

43
00:01:53,320 --> 00:01:55,200
je ne sais pas
Oui, pour vous, c'est normal.

44
00:01:55,280 --> 00:01:57,120
Attention, c'était un accident.

45
00:01:57,200 --> 00:02:00,280
Appelez le 112, les attardés !

46
00:02:00,360 --> 00:02:02,080
"Mais
Nous n'avons rien fait pour l'empêcher."

47
00:02:02,160 --> 00:02:05,280
Nous appelons, mais tu promets
que vous arrêtiez l'expulsion.

48
00:02:05,360 --> 00:02:06,360
(Cris)

49
00:02:06,440 --> 00:02:08,880
"La vérité est que je
Oui, je me suis un peu mis en colère."

50
00:02:08,960 --> 00:02:10,640
"Mais c'était de la légitime défense."

51
00:02:10,920 --> 00:02:12,760
"Nous avions
pour se débarrasser du corps. »

52
00:02:12,840 --> 00:02:13,840
"Oui, Alfonso, oui."

53
00:02:13,920 --> 00:02:15,720
"Nous l'avons enterrée et tout."

54
00:02:16,640 --> 00:02:19,000
"Avec à quel point je vais mal
des reins".

55
00:02:22,560 --> 00:02:24,640
Et à tout cela,
Pedro, le mari d'Elvira...

56
00:02:24,720 --> 00:02:26,600
Elvira, bon sang !
-"C'est plus bizarre."

57
00:02:27,760 --> 00:02:30,400
Dites-moi.
-Tu l'as pris ou pas ?

58
00:02:30,480 --> 00:02:32,600
Bonjour Pedro, bonsoir.

59
00:02:32,680 --> 00:02:35,840
Elle a commencé à crier comme une folle.
et dire qu'elle allait avec lui.

60
00:02:35,920 --> 00:02:38,040
C'est ma meilleure amie.
Si j'avais une aventure

61
00:02:38,120 --> 00:02:40,280
ou pensé à partir,
il me l'aurait dit.

62
00:02:40,360 --> 00:02:42,200
"Maintenant, ma nouvelle aventure commence."

63
00:02:42,480 --> 00:02:44,200
"Bisous sucrés."

64
00:02:45,560 --> 00:02:48,600
Alfonso, quand on croyait déjà
que tout était résolu,

65
00:02:48,680 --> 00:02:50,320
Ce matin, Asun vient me voir,

66
00:02:50,400 --> 00:02:52,880
oui, la fille au duvet,
La fille de Concha...

67
00:02:52,960 --> 00:02:55,640
À l'intérieur. Et enlève ça,
tu as l'air d'un con.

68
00:02:55,720 --> 00:02:57,160
"et il me dit qu'il sait tout."

69
00:02:57,240 --> 00:03:00,680
j'ai tout enregistré
et je vais aller voir la police.

70
00:03:00,760 --> 00:03:02,800
A moins que tu tues aussi
à ma mère

71
00:03:03,800 --> 00:03:05,760
Comme vous l'entendez,
qu'il nous a enregistrés et tout.

72
00:03:30,800 --> 00:03:32,520
Donne-moi ce putain d'argent !

73
00:03:32,600 --> 00:03:34,800
C'est seulement 20 euros, bon sang !

74
00:03:34,880 --> 00:03:37,920
que je n'ai pas,
Je suis chauve, Arancha.

75
00:03:38,000 --> 00:03:41,080
Et cette bouche !
Pensez-vous que vous méritez quelque chose ?

76
00:03:41,160 --> 00:03:44,760
Sérieusement, tu es déjà un adulte
pour comprendre les choses.

77
00:03:44,840 --> 00:03:48,640
Je ne vais pas retirer de l'argent de la nourriture
pour que vous achetiez des bêtises.

78
00:03:48,720 --> 00:03:50,200
Pouvez-vous me laisser sortir, s'il vous plaît ?

79
00:03:50,600 --> 00:03:53,760
Regarde comment tu t'es fait baiser
tous les vêtements jetés dans le salon.

80
00:03:53,840 --> 00:03:56,800
Vraiment, je ne sais pas pourquoi
Nous avons des placards dans cette maison.

81
00:03:56,880 --> 00:03:58,480
Je vais le laisser là.

82
00:03:58,560 --> 00:04:00,640
Veux-tu que je te traite
comme un adulte ?

83
00:04:00,720 --> 00:04:02,600
Ramassez les vêtements, et ensuite nous parlerons.

84
00:04:02,680 --> 00:04:04,440
Je ne ferai rien, putain.

85
00:04:05,080 --> 00:04:07,440
Goyo! Goyo! Pas les murs !

86
00:04:14,240 --> 00:04:15,800
Ne faites pas d'intimidation.

87
00:04:16,320 --> 00:04:17,640
Qu'est-ce que tu dis?
-Ouais.

88
00:04:17,720 --> 00:04:19,400
Je sais que tu es impliqué
avec les autres enfants.

89
00:04:19,480 --> 00:04:22,080
Curro me l'a dit.
Je les souhaite à tous...

90
00:04:22,160 --> 00:04:24,200
En d’autres termes, ils ont peur de vous.

91
00:04:24,280 --> 00:04:25,640
(cloche)

92
00:04:26,280 --> 00:04:28,400
Arancha, ouvre, s'il te plaît !

93
00:04:28,480 --> 00:04:30,600
Donne-moi ces putains de 20 euros.

94
00:04:31,240 --> 00:04:34,160
Ouvre la porte, Arancha !

95
00:04:35,280 --> 00:04:38,000
Vous n'entendez pas ? je vais te punir
que vous allez découvrir.

96
00:04:38,080 --> 00:04:40,200
toi et moi
Nous avons une conversation en cours.

97
00:04:42,320 --> 00:04:43,320
(cloche)

98
00:04:43,400 --> 00:04:44,920
Allez, tu fais ton truc.

99
00:04:45,440 --> 00:04:47,240
Les pieds du canapé !

100
00:04:47,960 --> 00:04:49,360
Bonjour Mayte, trésor.

101
00:04:50,240 --> 00:04:51,240
Bonjour.

102
00:04:51,320 --> 00:04:52,800
Désolé pour les heures.

103
00:04:52,880 --> 00:04:54,560
Quelle surprise.

104
00:04:55,080 --> 00:04:57,040
Que faites-vous ici?
-Peut?

105
00:04:58,240 --> 00:04:59,440
Hé...

106
00:04:59,880 --> 00:05:03,080
Quelle honte,
J'ai la maison sur mes épaules.

107
00:05:05,880 --> 00:05:06,920
Mayte.
-Ouais.

108
00:05:07,000 --> 00:05:08,120
J'arrive au point.

109
00:05:09,480 --> 00:05:11,000
Je n'aurais jamais pensé te dire ça,

110
00:05:11,080 --> 00:05:13,160
mais il semble
que vous allez conserver votre position.

111
00:05:14,560 --> 00:05:16,880
Surtout,
en raison du départ d'Elvira.

112
00:05:16,960 --> 00:05:20,240
Mais nous avons décidé
te donner l'opportunité

113
00:05:20,320 --> 00:05:23,640
que tu deviens
en turbosœur fixe.

114
00:05:23,720 --> 00:05:26,360
Nous vous donnerons l'épingle.
-C'est beau.

115
00:05:26,440 --> 00:05:27,920
L'or, ça va avec tout.

116
00:05:28,000 --> 00:05:29,080
Oh vraiment?

117
00:05:29,360 --> 00:05:31,520
Begoña,
ce qui me rend très excité.

118
00:05:31,600 --> 00:05:34,280
Et je te promets
Je vais faire de gros efforts.

119
00:05:34,360 --> 00:05:35,640
Pas grand-chose, beaucoup.

120
00:05:35,720 --> 00:05:36,720
Mais d'abord...

121
00:05:37,400 --> 00:05:39,040
tu devras faire quelque chose.

122
00:05:39,120 --> 00:05:40,480
Vous le savez, n'est-ce pas ?

123
00:05:41,240 --> 00:05:42,480
Vous ne savez pas.

124
00:05:43,400 --> 00:05:47,040
Cher,
C'est le livre d'or des recettes.

125
00:05:48,040 --> 00:05:50,280
Avant de devenir sœur turbo,

126
00:05:50,360 --> 00:05:53,480
tu devras préparer trois recettes
du niveau le plus avancé

127
00:05:53,560 --> 00:05:54,560
pour le comité.

128
00:05:55,600 --> 00:05:56,800
C'est-à-dire nous.

129
00:05:57,640 --> 00:06:00,720
Ensemble, nous déciderons si vous faites la promotion
comme turbosister ou...

130
00:06:00,800 --> 00:06:02,000
Si tu me dis au revoir.

131
00:06:03,160 --> 00:06:06,040
(RIRE)
-Non, non, chérie.

132
00:06:06,120 --> 00:06:07,840
Ou si vous continuez comme vous êtes.

133
00:06:08,880 --> 00:06:09,920
Je veux dire, mauvais.

134
00:06:10,000 --> 00:06:11,960
Gagner de la merde, et tout ça.

135
00:06:12,800 --> 00:06:14,520
Déjà. Hé...

136
00:06:15,120 --> 00:06:17,160
Et quand cela aurait-il lieu ?

137
00:06:17,240 --> 00:06:18,480
Demain.

138
00:06:19,440 --> 00:06:20,440
Demain?

139
00:06:21,760 --> 00:06:23,960
Ah, quel défi, non ?

140
00:06:24,040 --> 00:06:26,320
Nous sommes très heureux, Mayte.

141
00:06:26,400 --> 00:06:27,920
Et ne vous inquiétez pas.

142
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
que, bien qu'ils soient
du niveau turbo avancé,

143
00:06:30,080 --> 00:06:31,480
Ils sont terminés en un tournemain.

144
00:06:31,560 --> 00:06:33,520
Rien. Enfin...

145
00:06:33,760 --> 00:06:36,960
Nous ne prendrons plus de votre temps.
Que tu as beaucoup à pratiquer.

146
00:06:37,040 --> 00:06:39,520
Et souviens-toi, bébé,
plus d'un million de filles

147
00:06:39,600 --> 00:06:41,120
Ils tueraient pour ce poste.

148
00:07:11,080 --> 00:07:12,240
Merde, maman !

149
00:07:12,320 --> 00:07:14,040
Tu me donnes ce putain d'argent ou quoi ?

150
00:07:17,560 --> 00:07:19,880
(Mélodie de "Dames de HAMPA")

151
00:07:41,560 --> 00:07:43,040
(Messages mobiles)

152
00:08:01,080 --> 00:08:04,560
Vous ne comptez pas le prendre ?
-S'il te plaît, finis les céréales.

153
00:08:04,640 --> 00:08:06,280
(Message sur mobile)

154
00:08:08,320 --> 00:08:10,880
Merde, je te le dis
que tu viens de prendre ton petit-déjeuner !

155
00:08:11,400 --> 00:08:12,400
Homme!

156
00:08:14,680 --> 00:08:16,840
Est-ce que tu pleures ? Ma mère !

157
00:08:18,040 --> 00:08:19,720
Et maintenant, pourquoi pleures-tu ?

158
00:08:19,800 --> 00:08:23,240
Parce qu'il a une grosse bite sur lui...
-Non, parce que maman me manque.

159
00:08:23,320 --> 00:08:26,320
Tu es allé tuer,
Mais est-ce que ça vous intéresse qu'il soit parti ?

160
00:08:26,400 --> 00:08:28,240
Parce que je suis inquiet.

161
00:08:28,760 --> 00:08:30,280
Il ne se souciait pas de toi.

162
00:08:30,360 --> 00:08:33,280
Elle attendait juste
de ses affaires, de ses arcs.

163
00:08:33,360 --> 00:08:35,680
Pourquoi devrais-je t'y mettre ?
dans un internat sinon ?

164
00:08:35,760 --> 00:08:37,040
Apprendre l'anglais ?

165
00:08:37,120 --> 00:08:38,160
Allez...

166
00:08:38,360 --> 00:08:40,200
Et tu n'es pas désolé, n'est-ce pas, papa ?

167
00:08:40,280 --> 00:08:42,600
Oui, je suis désolé
cela nous a laissé bloqués.

168
00:08:42,680 --> 00:08:44,480
Mais assez de pleurs, s'il vous plaît !

169
00:08:44,560 --> 00:08:48,040
Elle n'a pas pensé à nous,
Nous n'allons pas y penser.

170
00:08:48,120 --> 00:08:49,120
Est-ce clair ?

171
00:08:50,200 --> 00:08:51,200
Aroa!

172
00:08:53,000 --> 00:08:55,400
Je ne sais pas ce qu'ils lui ont appris
les religieuses,

173
00:08:55,480 --> 00:08:57,640
Mais ne t'inquiète pas, papa,
C'est l'âge.

174
00:09:01,680 --> 00:09:03,520
"Je suis désolé pour lui..."

175
00:09:03,600 --> 00:09:05,040
Aussi bon soit-il.

176
00:09:05,120 --> 00:09:08,320
C'est un gars chic.
-OMS? De qui parles-tu ?

177
00:09:08,400 --> 00:09:10,320
Pedro, qui est revenu au marché.

178
00:09:10,400 --> 00:09:12,480
Celle d'Elvira ?
-Se.

179
00:09:12,560 --> 00:09:14,440
Comment restes-tu ? Mort, non ?

180
00:09:14,520 --> 00:09:18,720
Maintenant, une chose que je vais vous dire,
Les veufs me rendent fou.

181
00:09:18,800 --> 00:09:21,600
Hé, en plus de ça,
S'il a la largeur de Pedro...

182
00:09:21,680 --> 00:09:24,480
Je n'y peux rien,
ça et l'uniforme de la Poste.

183
00:09:24,560 --> 00:09:26,760
Désolé, jolie,
mais Pedro n'est pas veuf.

184
00:09:26,840 --> 00:09:29,880
Comme si c'était le cas. Ils l'ont laissé
plus gaspillé qu'un mégot de cigarette.

185
00:09:29,960 --> 00:09:32,160
N'as-tu pas lu
ton dernier article sur ton blog ?

186
00:09:32,240 --> 00:09:34,360
Le dernier message d'Elvira ? Que disait-il ?

187
00:09:34,440 --> 00:09:35,680
C'est parti
jusqu'au bout.

188
00:09:35,760 --> 00:09:37,040
Je ne le lis plus, ni le regarde.

189
00:09:37,120 --> 00:09:39,080
je suis paresseux
cette chose ambitieuse...

190
00:09:39,160 --> 00:09:40,600
Allez, je ne sais pas ce qu'il va penser,

191
00:09:40,680 --> 00:09:42,800
que, étant tel qu'il est
et avec la chaise,

192
00:09:42,880 --> 00:09:44,280
Vous obtiendrez quelque chose de mieux.

193
00:09:44,360 --> 00:09:47,200
Vous n'en avez aucune idée.
Elvira ne ferait jamais une chose pareille.

194
00:09:47,280 --> 00:09:50,880
Eh bien, lis son message
sur son blog et réfléchissez par vous-même.

195
00:09:50,960 --> 00:09:52,000
C'est parti.

196
00:09:53,200 --> 00:09:54,680
Et en plus, sans dire au revoir.

197
00:09:54,760 --> 00:09:56,440
En tant que président de l'AMPA,

198
00:09:56,520 --> 00:09:58,760
Alors tu prends et tu amènes
quelques frivolités, quelque chose...

199
00:09:59,160 --> 00:10:00,600
"Bisous sucrés" ?

200
00:10:00,680 --> 00:10:03,640
N'a-t-elle pas si bien cuisiné ?
avec ce "Turbocoño" ?

201
00:10:03,720 --> 00:10:04,840
(RIRE)

202
00:10:04,920 --> 00:10:07,800
Comme tu es mauvais, Juani.
-C'est une vérité comme un temple.

203
00:10:09,200 --> 00:10:11,320
Et en y réfléchissant, je vous le dis.

204
00:10:13,000 --> 00:10:14,680
(cloche)

205
00:10:22,920 --> 00:10:24,040
Ensuite.

206
00:10:25,000 --> 00:10:27,600
(ELVIRA) "Ils vont t'attraper, salope !"
-Comme?

207
00:10:29,880 --> 00:10:32,200
Qu'est-ce que tu m'as dit que tu voulais ?

208
00:10:32,280 --> 00:10:34,440
Qu'est-ce que je vais vouloir ?
100 grammes de haché ?

209
00:10:34,520 --> 00:10:37,120
Officiels, quelle croix. Asseyez-vous.

210
00:10:39,000 --> 00:10:43,960
Ah, très bien,
Je vois que vous avez une pièce d'identité expirée

211
00:10:44,040 --> 00:10:46,520
et les photos.
Parfait.

212
00:10:48,920 --> 00:10:51,720
Non, non,
Tu ne peux pas enregistrer ici, ma belle.

213
00:10:51,840 --> 00:10:53,160
Laissez la caméra.

214
00:10:54,520 --> 00:10:57,200
Eh bien, tout va coûter 11 euros.

215
00:10:57,520 --> 00:10:58,520
Putain.

216
00:10:58,720 --> 00:11:00,960
Quelle aubaine ! Quel pays dégoûtant !

217
00:11:01,280 --> 00:11:03,440
Cherchez l'argent, je ne vois rien.

218
00:11:03,520 --> 00:11:04,680
Le doigt

219
00:11:06,440 --> 00:11:07,480
Vous ne le trouvez pas ?

220
00:11:07,560 --> 00:11:09,440
Quel imbécile, tu ne vaux rien.

221
00:11:09,520 --> 00:11:10,960
Où diable est-il ?

222
00:11:11,040 --> 00:11:14,040
Oh, je vois moins
qu'un chat en plâtre.

223
00:11:14,600 --> 00:11:16,120
Dieu merci, je me fais opérer maintenant.

224
00:11:16,200 --> 00:11:18,280
Oh, qu'est-ce que tu fais opérer ?

225
00:11:18,360 --> 00:11:20,720
Oui, ils m'admettent aujourd'hui. Cataractes.

226
00:11:21,440 --> 00:11:22,560
Oh mon Dieu.

227
00:11:23,160 --> 00:11:24,720
Et a-t-il beaucoup à offrir ?

228
00:11:25,280 --> 00:11:27,040
Et qu'est-ce qui t'importe ?

229
00:11:28,600 --> 00:11:29,960
Je veux voir votre supérieur.

230
00:11:30,040 --> 00:11:31,600
Où est ton supérieur ?

231
00:11:31,680 --> 00:11:33,720
Tu es sauvegardé ou quoi ?
Vincent !

232
00:11:33,800 --> 00:11:34,800
Vincent !

233
00:11:34,880 --> 00:11:37,280
Une semaine maintenant !
Maintenant, j'en ai la preuve.

234
00:11:37,360 --> 00:11:38,800
Il va falloir me croire.

235
00:11:38,880 --> 00:11:41,440
tu me pardonneras
attendez un instant, mademoiselle.

236
00:11:43,520 --> 00:11:45,280
Ce qui se passe?
-Qu'est-ce qui ne va pas?

237
00:11:45,360 --> 00:11:47,840
Sur quoi devez-vous enquêter ?
se mettre au travail.

238
00:11:47,920 --> 00:11:49,000
Êtes-vous policier ou non?

239
00:11:49,080 --> 00:11:50,640
Anabel, tu te détends ?
-Ce qui se passe?

240
00:11:50,720 --> 00:11:51,960
De quel scandale s'agit-il ?

241
00:11:52,040 --> 00:11:54,240
Elvira n'est pas partie,
C'est plus qu'évident.

242
00:11:54,320 --> 00:11:56,200
Veux-tu partir
regarder ailleurs ?

243
00:11:56,280 --> 00:11:59,200
Allez, entre, calme-toi.
-Je ne vais nulle part !

244
00:11:59,280 --> 00:12:02,280
quelqu'un écrit
beaucoup de bêtises sur ton blog

245
00:12:02,360 --> 00:12:04,240
comme si c'était elle,
mais ce n'est pas le cas.

246
00:12:04,320 --> 00:12:07,200
Vous devez suivre
l'adresse IP de l'ordinateur.

247
00:12:07,280 --> 00:12:10,000
Que dites-vous de la propriété intellectuelle et du blog ?
Tu veux te taire ?

248
00:12:10,080 --> 00:12:12,480
Vous vous ridiculisez.
-Et tes vêtements ?

249
00:12:12,560 --> 00:12:14,680
Elvira ne partirait jamais sans ses vêtements.

250
00:12:14,760 --> 00:12:17,600
Et je l'ai vu, j'ai pris des photos.
-Emmenez-la faire une promenade.

251
00:12:17,680 --> 00:12:21,040
Que je ne vais nulle part.
-Donnons-nous un peu d'air.

252
00:12:21,120 --> 00:12:23,160
Ils vous paient avec mes impôts !

253
00:12:23,240 --> 00:12:24,880
Je ne vais nulle part !

254
00:12:30,480 --> 00:12:31,840
Quel quartier.

255
00:12:32,440 --> 00:12:33,680
Tout le monde, mec.

256
00:12:35,800 --> 00:12:38,280
Vous êtes un groupe
de paresseux et de corrompus !

257
00:12:38,360 --> 00:12:39,680
Anabel, arrête.

258
00:12:39,760 --> 00:12:41,800
Que veux-tu? Tu me traites d'hystérique ?

259
00:12:41,880 --> 00:12:45,280
Tu vois les bêtises que je dis
aller rire avec ton partenaire ?

260
00:12:45,360 --> 00:12:47,800
Attendez un instant, s'il vous plaît.
Écoutez-moi.

261
00:12:48,800 --> 00:12:51,520
Je te comprends parfaitement,
vraiment.

262
00:12:52,040 --> 00:12:55,480
Écoute, j'ai travaillé
dans ce commissariat pendant seulement deux semaines.

263
00:12:55,560 --> 00:12:57,960
je ne partage pas non plus
comment ça se passe ici,

264
00:12:58,040 --> 00:12:59,320
mais tu dois te calmer.

265
00:12:59,400 --> 00:13:00,960
Vous ne pouvez pas entrer en criant.

266
00:13:01,520 --> 00:13:04,760
Mon ami a disparu,
et personne ne semble s'en soucier.

267
00:13:04,840 --> 00:13:07,400
Anabel, est une femme adulte.

268
00:13:07,480 --> 00:13:10,280
Il n'y a aucun signe de quoi que ce soit
et son mari nous a dit...

269
00:13:10,360 --> 00:13:11,600
Son mari est un crétin.

270
00:13:11,680 --> 00:13:14,000
Si tu avais un demi-cerveau,
tu le saurais.

271
00:13:14,080 --> 00:13:16,600
je ne suis pas là
pour que tu me manques de respect.

272
00:13:16,680 --> 00:13:17,840
Cela me fait mal.

273
00:13:21,200 --> 00:13:25,120
Je sais qu'Elvira est quelque part.
J'ai un mauvais pressentiment.

274
00:13:25,200 --> 00:13:26,600
Je ne sais pas si ça va.

275
00:13:30,880 --> 00:13:32,120
Eh bien, ça y est.

276
00:13:32,200 --> 00:13:33,240
Le DNI.

277
00:13:33,800 --> 00:13:36,960
Et voici le code
pour accéder à Internet.

278
00:13:37,040 --> 00:13:39,640
Jetez-le à la poubelle, je n'en veux pas.
Allez, ma fille.

279
00:13:39,720 --> 00:13:41,320
Rentrons à la maison.

280
00:13:41,400 --> 00:13:42,600
Salut, salut.

281
00:13:43,520 --> 00:13:45,440
Suivant.
-Quel quartier merdique.

282
00:13:50,680 --> 00:13:52,120
Nous devons parler.

283
00:13:54,080 --> 00:13:55,560
Vous ne le croirez pas.

284
00:13:55,760 --> 00:13:56,880
Écoutez-moi.

285
00:13:57,200 --> 00:13:58,320
Ce qui se passe?

286
00:13:58,720 --> 00:13:59,840
De tout !

287
00:14:00,240 --> 00:14:01,560
Ne me fais pas peur.

288
00:14:03,920 --> 00:14:06,640
Se lever.
Non, les dames étaient là en premier.

289
00:14:09,960 --> 00:14:11,560
Ce qui se passe?
-Non.

290
00:14:11,640 --> 00:14:13,000
Ce qui n'arrive pas.

291
00:14:13,080 --> 00:14:14,600
Nous avons un mouvement, Lourdes.

292
00:14:14,680 --> 00:14:16,240
Un mouvement qui...

293
00:14:19,320 --> 00:14:21,480
Envoyez des nez ! Envoyez des nez !

294
00:14:21,560 --> 00:14:25,160
Que pensez-vous de la rédaction d’un article ?
sur le blog d'Elvira ?

295
00:14:25,240 --> 00:14:28,080
Et comment as-tu obtenu le mot de passe ?
-Ça, comment ?

296
00:14:28,160 --> 00:14:30,160
Il avait tout noté sur son téléphone portable.

297
00:14:30,240 --> 00:14:32,600
Avez-vous enregistré son téléphone portable ?
-Oh oui.

298
00:14:32,680 --> 00:14:34,240
Qu'est-ce que je sais, je ne sais pas.

299
00:14:34,320 --> 00:14:36,720
Vous êtes inconscient.
-Supprimez-le, et c'est tout.

300
00:14:36,800 --> 00:14:38,760
Non, non, ça ne marche pas comme ça.

301
00:14:38,840 --> 00:14:40,600
Parce qu'Anabel a réalisé

302
00:14:40,680 --> 00:14:42,920
et suivra
l'IP de votre ordinateur.

303
00:14:43,000 --> 00:14:45,080
Le fait que ?
-L'IP.

304
00:14:45,760 --> 00:14:49,040
Lourdes, vraiment,
Je l'ai fait avec de bonnes intentions.

305
00:14:49,120 --> 00:14:53,320
Je pensais que cela aiderait
pour ne pas éveiller les soupçons.

306
00:14:53,400 --> 00:14:56,360
Eh bien, tu les as élevés
mais bien élevé.

307
00:14:56,440 --> 00:14:59,640
Voyons ce que nous faisons maintenant.
-Arrêtons avec la propriété intellectuelle et les bêtises

308
00:14:59,720 --> 00:15:01,080
et concentrons-nous sur Asun.

309
00:15:01,160 --> 00:15:03,120
Cela nous trahit.
-C'en est une autre.

310
00:15:03,200 --> 00:15:05,720
Qui sait tout, tout.

311
00:15:06,280 --> 00:15:07,480
Il a travaillé dur, n'est-ce pas ?

312
00:15:07,560 --> 00:15:10,920
Quel mauvais caractère il a.
Eh bien, mais nous avons essayé de la convaincre.

313
00:15:11,000 --> 00:15:12,200
Persuadez-la.

314
00:15:13,160 --> 00:15:15,480
La soudoyer.
-Non, non !

315
00:15:15,560 --> 00:15:19,600
J'ai insisté, j'ai essayé de me faire
la vieille dame impuissante, mais rien :

316
00:15:19,680 --> 00:15:22,760
ou on tue sa mère,
ou raconte tout à la police.

317
00:15:22,840 --> 00:15:25,320
Qu'il nous a enregistré avec une caméra.

318
00:15:25,400 --> 00:15:27,720
Comme il fait froid.
- Des enregistrements, vraiment ?

319
00:15:27,800 --> 00:15:29,080
Bon sang, comme c'est professionnel.

320
00:15:29,160 --> 00:15:30,600
Mais qu’a-t-il enregistré ?

321
00:15:30,680 --> 00:15:33,920
Et quand ? C'est peut-être du bluff.
-Oh, je m'en fiche !

322
00:15:34,000 --> 00:15:35,880
Une seule chose me vient à l’esprit.

323
00:15:36,360 --> 00:15:38,600
Nous n'allons pas la tuer.

324
00:15:38,680 --> 00:15:40,920
Qui a parlé de tuer ?
-Mais qu'est-ce qu'on fait ?

325
00:15:41,000 --> 00:15:43,840
Lourdes, pose les muffins.
Combien en transportez-vous ?

326
00:15:43,920 --> 00:15:45,760
Alors je te paierai.
C'est ce que tu dis toujours.

327
00:15:45,840 --> 00:15:48,120
Puis tu t'éclipses.
-Eh bien, allez, d'accord.

328
00:15:48,200 --> 00:15:49,480
Amparo, tu...

329
00:15:51,360 --> 00:15:53,760
En tant que gardien de but,
Avez-vous les clés de Doña Concha ?

330
00:15:53,840 --> 00:15:56,120
Bien sûr, je les ai.
Quand Mme Concha et Asun

331
00:15:56,200 --> 00:15:59,960
je vais subir une opération de la cataracte,
nous entrons chez lui

332
00:16:00,040 --> 00:16:01,680
et nous avons pris les cassettes.

333
00:16:01,760 --> 00:16:03,800
Et s'ils revenaient de l'hôpital avant ?
-Non,

334
00:16:03,880 --> 00:16:06,000
Mon beau-père a subi la même opération

335
00:16:06,080 --> 00:16:07,800
et il a été hospitalisé pendant deux jours.

336
00:16:07,880 --> 00:16:12,440
Hé, mais introduction par effraction,
Nous continuons à ajouter des frais.

337
00:16:12,520 --> 00:16:14,760
Et les voisins ?
Ne devrions-nous pas nous séparer ?

338
00:16:14,840 --> 00:16:16,160
Monter la garde dehors ?

339
00:16:16,240 --> 00:16:19,920
Mais quels voisins ?
Elvira et Pedro les ont tous expulsés.

340
00:16:20,000 --> 00:16:21,360
Et Gertrude est partie.

341
00:16:21,440 --> 00:16:23,640
Ecoute, maintenant tout
Ça sent merveilleusement bon.

342
00:16:23,720 --> 00:16:26,120
J'ai tout fait dans la merde.
Diogène.

343
00:16:26,200 --> 00:16:28,200
Et le chien ?
Doña Concha a un chien.

344
00:16:28,280 --> 00:16:29,760
Vous verrez avec le chien.

345
00:16:29,840 --> 00:16:30,840
C'est une salope.

346
00:16:30,920 --> 00:16:33,400
Eh bien avec la chienne
Nous verrons ce que nous ferons.

347
00:16:33,480 --> 00:16:34,480
(Alarme)

348
00:16:34,560 --> 00:16:37,960
Tous à l'AMPA, nous ne sommes pas arrivés.
Allez, 19h00. maintenant. Ma mère.

349
00:16:38,040 --> 00:16:39,520
Je me suis changé pour rien.

350
00:16:39,600 --> 00:16:42,000
Salut, Lourdes ! Bande.

351
00:16:43,640 --> 00:16:47,200
C'est du galicien, à base de viande.
Aimez-vous la viande?

352
00:16:47,280 --> 00:16:48,680
Hé? Oui, oui.

353
00:16:48,760 --> 00:16:50,480
C'est juste que je n'ai pas le même thon.

354
00:16:50,560 --> 00:16:52,720
j'adore ça,
mais je ne t'ai pas dérangé.

355
00:16:52,800 --> 00:16:53,800
Merci beaucoup.

356
00:16:53,880 --> 00:16:56,840
Comment vas-tu être si occupé ?
tu es seul avec les filles,

357
00:16:56,920 --> 00:16:59,800
Comment vont-ils ?
L'aîné est-il revenu de l'internat ?

358
00:17:00,440 --> 00:17:02,200
Allez, commençons.

359
00:17:02,280 --> 00:17:04,120
Juan, entre et ferme la porte.

360
00:17:04,200 --> 00:17:06,880
Travail, désolé,
Je voudrais dire quelques mots

361
00:17:06,960 --> 00:17:09,480
avant de commencer.
-Bien sûr.

362
00:17:10,240 --> 00:17:11,600
Ce qui nous manquait.

363
00:17:16,920 --> 00:17:18,080
Tout d'abord,

364
00:17:18,160 --> 00:17:21,320
je voulais te remercier
pour tous les signes d'affection.

365
00:17:21,400 --> 00:17:22,520
Merci Juani.

366
00:17:23,200 --> 00:17:27,840
Et je voulais en finir avec tout le monde
rumeurs et potins.

367
00:17:27,920 --> 00:17:31,440
Je sais qu'il y a eu beaucoup de spéculations
avec le départ de ma femme, mais...

368
00:17:32,160 --> 00:17:35,240
Mais c'est comme ça
et il n'y a aucun moyen de contourner ce problème.

369
00:17:36,600 --> 00:17:39,840
Elvira nous a abandonnés, point barre.

370
00:17:39,920 --> 00:17:42,800
nous ne savons pas
si c'est bon ou si c'est mauvais.

371
00:17:44,080 --> 00:17:45,560
Mais c'était sa décision.

372
00:17:45,640 --> 00:17:48,680
Et mes filles et moi
Nous avancerons comme nous le pouvons.

373
00:17:49,600 --> 00:17:51,040
Ce n'est pas facile.

374
00:17:51,120 --> 00:17:52,560
Je ne vais pas te tromper,

375
00:17:52,640 --> 00:17:55,720
après 17 ans de mariage
ceci...

376
00:17:57,120 --> 00:17:58,640
C'est très fort.

377
00:17:58,720 --> 00:18:01,480
Mais bon,
Je voulais aussi m'excuser auprès de toi,

378
00:18:01,560 --> 00:18:03,880
surtout,
à cause de l'attitude d'Elvira.

379
00:18:04,720 --> 00:18:06,040
Quel homme sans vergogne.

380
00:18:06,120 --> 00:18:07,920
Je sais que c'est une perte importante.

381
00:18:08,000 --> 00:18:11,400
Surtout, en tenant compte
qui était le président de l'AMPA.

382
00:18:11,480 --> 00:18:13,480
mais j'espère
que ta marche ne gâche pas

383
00:18:13,560 --> 00:18:15,520
notre dynamique en tant que collectif.

384
00:18:16,160 --> 00:18:19,640
Alors merci beaucoup
à tout le monde et à tout le monde.

385
00:18:21,160 --> 00:18:22,560
Mais qu’est-ce que cela dit ?

386
00:18:22,640 --> 00:18:25,640
Qu'est-ce qui est parti ? et à qui
Ai-je percé un trou dans son crâne ?

387
00:18:25,720 --> 00:18:27,080
Protégez-vous, s'il vous plaît.

388
00:18:29,440 --> 00:18:30,840
Pierre, merci.

389
00:18:30,920 --> 00:18:31,960
Pour vous.

390
00:18:32,360 --> 00:18:33,840
Ah, j'ai oublié.

391
00:18:34,240 --> 00:18:35,920
Nous avons un nouvel ajout.

392
00:18:36,000 --> 00:18:38,800
souhaitons la bienvenue
à un nouveau papa.

393
00:18:38,880 --> 00:18:42,080
Rafa, le père d'Aitana.
Ils viennent d'emménager dans le quartier.

394
00:18:42,160 --> 00:18:43,920
Aitana est là... en premier ?

395
00:18:44,000 --> 00:18:45,800
Deuxièmement, deuxièmement.
-En seconde.

396
00:18:45,880 --> 00:18:48,560
Deuxièmement, deuxièmement.
Ils viennent de Barcelone.

397
00:18:49,480 --> 00:18:52,040
Et c'est un gynécologue, non ?
-Oui, c'est comme ça.

398
00:18:52,640 --> 00:18:55,800
Alors, si l'un d'entre vous
a besoin d'une révision,

399
00:18:55,880 --> 00:18:57,440
Vous pouvez prendre rendez-vous avec moi.

400
00:18:58,760 --> 00:19:00,080
Eh bien, il est mignon, hein ?

401
00:19:24,480 --> 00:19:26,080
Merde, parfait, Anabel.

402
00:19:44,880 --> 00:19:46,560
Non, non, non, non, non, non.

403
00:19:47,280 --> 00:19:48,480
C'est du caca.

404
00:19:48,560 --> 00:19:51,320
Les objets par terre ne sont pas ramassés.

405
00:19:52,800 --> 00:19:53,960
Elvire.

406
00:19:55,560 --> 00:19:56,720
Enfin.

407
00:19:57,160 --> 00:19:58,560
Je te cherchais.

408
00:19:59,520 --> 00:20:02,920
Mais tu peux marcher...
Tu es un fantôme.

409
00:20:03,440 --> 00:20:07,080
Eh bien, bien sûr, je peux marcher.
Je suis dans ta tête, idiot !

410
00:20:08,360 --> 00:20:10,160
Et si j'étais un fantôme, dit-il.

411
00:20:10,240 --> 00:20:12,720
Elvira, non, je ne vais pas bien.

412
00:20:12,800 --> 00:20:14,240
J'ai besoin des pilules.

413
00:20:14,320 --> 00:20:17,160
Ce sont les derniers qu'il me reste
et je n'ai pas de recette.

414
00:20:18,520 --> 00:20:19,960
Vous n'en avez pas besoin.

415
00:20:21,040 --> 00:20:22,200
Ils vous étourdissent.

416
00:20:23,080 --> 00:20:25,840
Ils ne te laissent pas profiter
de la réalité.

417
00:20:28,760 --> 00:20:31,000
Tu es... très jolie.

418
00:20:32,040 --> 00:20:33,520
Tu m'as manqué.

419
00:20:34,320 --> 00:20:35,320
Déjà.

420
00:20:42,360 --> 00:20:43,720
Tu vas me rendre service.

421
00:20:45,480 --> 00:20:46,680
N'est-ce pas ?

422
00:20:47,960 --> 00:20:50,560
Bien sûr, Elvira, chérie,
que veux-tu ?

423
00:20:51,880 --> 00:20:54,240
Tu sais que je ne les ai pas écrits...

424
00:20:56,120 --> 00:20:57,880
des bêtises sur mon blog.

425
00:20:58,240 --> 00:20:59,600
Bien sûr que non.

426
00:20:59,680 --> 00:21:01,240
"Bisous sucrés."

427
00:21:01,600 --> 00:21:03,240
Et est-ce que je partirais sans mes vêtements ?

428
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
Non.

429
00:21:05,480 --> 00:21:07,560
J'ai dit la même chose à la police.

430
00:21:07,640 --> 00:21:08,920
Et qu'est-ce que tu fais assis là ?

431
00:21:09,400 --> 00:21:10,760
Levez-vous tout de suite !

432
00:21:11,080 --> 00:21:13,600
Jetez cette merde d'antipsychotiques !

433
00:21:13,680 --> 00:21:15,720
Découvrez
qui est derrière tout ça.

434
00:21:16,280 --> 00:21:18,000
Rendez justice, Anabel.

435
00:21:25,160 --> 00:21:28,560
Gregorio, chérie, quel passe-temps tu as
avec peu de chargement du café.

436
00:21:28,640 --> 00:21:30,960
qui ressort aqueux
et ils disent qu'ils ont un goût de chicinabo.

437
00:21:31,040 --> 00:21:32,560
Bonjour.
-Bonjour, bien.

438
00:21:33,680 --> 00:21:35,800
Bonjour Mayte. Puis-je mettre quelque chose pour toi ?

439
00:21:35,880 --> 00:21:38,560
Non, merci, Manoli.
-Fille, une coupe rapide.

440
00:21:38,640 --> 00:21:39,720
Je n'ai pas le temps.

441
00:21:40,160 --> 00:21:41,280
Gregorio, hein...

442
00:21:44,240 --> 00:21:45,360
Quoi ?

443
00:21:45,440 --> 00:21:48,520
Tu vas me demander de rester
à nouveau avec les enfants. N'est-ce pas ?

444
00:21:49,240 --> 00:21:52,640
Je sais que ce n'est pas ton tour, mais j'ai besoin
que tu restes avec Goyo.

445
00:21:52,720 --> 00:21:56,320
j'ai un engagement
et je ne peux pas.

446
00:21:56,400 --> 00:21:58,560
Alors laisse-le avec la fille.

447
00:21:58,640 --> 00:22:00,880
La fille ? La fille est impossible.

448
00:22:01,280 --> 00:22:04,280
Merde, Mayte. Nous avons déjà parlé
des quarts de travail et des horaires

449
00:22:04,360 --> 00:22:06,520
pour quelque chose, non ?
-C'est vrai.

450
00:22:07,080 --> 00:22:09,040
Oui, mais je viens de le découvrir.

451
00:22:09,120 --> 00:22:11,920
Et je n'ai personne à qui le confier.
Qu'est-ce que je fais ?

452
00:22:12,000 --> 00:22:14,400
Je ne sais pas, est-ce que ça te brise beaucoup ?

453
00:22:14,480 --> 00:22:16,680
Qu'est-ce qui va le briser ?
Ça ne casse rien.

454
00:22:16,760 --> 00:22:18,880
Il y a une fête
et nous n'avons pas de télévision par câble,

455
00:22:18,960 --> 00:22:20,560
donc nous fermerons bientôt.

456
00:22:20,640 --> 00:22:23,240
Je vais le chercher, d'accord, Mayte ?

457
00:22:26,000 --> 00:22:27,280
D'accord, eh bien...

458
00:22:28,360 --> 00:22:29,680
Quel merci.

459
00:22:33,960 --> 00:22:35,120
Eh bien...

460
00:22:39,960 --> 00:22:42,040
Allez, c'est trop tard.

461
00:22:47,960 --> 00:22:49,200
Bonjour les filles.

462
00:22:49,280 --> 00:22:51,960
Nous fermons avec clé
pour que les drogués ne se faufilent pas,

463
00:22:52,040 --> 00:22:53,840
Nous avons le quartier infecté.

464
00:22:53,920 --> 00:22:55,280
Allez.
-Dommage, non ?

465
00:22:55,360 --> 00:22:56,920
Et avec les enfants et tout.

466
00:23:04,480 --> 00:23:06,120
C'est presque là.

467
00:23:06,760 --> 00:23:08,280
Boulettes de viande dans le jardin.

468
00:23:08,760 --> 00:23:11,800
Pour ce faire, tu m'aurais
que d'avoir apporté mon Turbo.

469
00:23:11,880 --> 00:23:14,480
Il dispose d'une nouvelle fonction de broyage.
-Mayte.

470
00:23:14,560 --> 00:23:16,920
Tu as raison,
pour l'instant, plus de Turbo.

471
00:23:17,000 --> 00:23:19,680
Fait.
Allez, et maintenant, fais des boules.

472
00:23:19,760 --> 00:23:22,160
J'espère à la salope
comme de la viande mélangée.

473
00:23:22,240 --> 00:23:24,520
Est-ce que ça ne va pas lui faire de mal avec autant de Dormidol ?
-Non.

474
00:23:24,600 --> 00:23:26,840
Mayte, l'ordinateur.
L'avez-vous apporté ?

475
00:23:26,920 --> 00:23:29,120
Oui, mais ça me donne un mauvais corps...

476
00:23:29,200 --> 00:23:31,160
Qu'est-ce que tu vas faire de lui, Lourdes ?

477
00:23:31,240 --> 00:23:34,440
Cela m'a coûté beaucoup d'heures supplémentaires
quand je travaillais à la station-service.

478
00:23:34,520 --> 00:23:37,040
Arancha va me détester.
-S'il te déteste déjà, femme.

479
00:23:37,120 --> 00:23:39,800
Qu'est-ce que ça vous apporte d'autre ?
-Les filles, j'ai déjà les clés.

480
00:23:39,880 --> 00:23:41,280
Eh bien, allez. Allez.

481
00:23:41,360 --> 00:23:42,360
Allez.

482
00:23:43,240 --> 00:23:44,760
Et qu'est-ce que c'est ?

483
00:23:44,840 --> 00:23:46,800
Ils viennent de certains sacs de fête
de super.

484
00:23:46,880 --> 00:23:50,480
Avez-vous un animal préféré? J'aime ça
le zèbre, mais je peux être flexible.

485
00:23:50,560 --> 00:23:52,160
Encore. Le bâtiment est vide.

486
00:23:52,240 --> 00:23:54,040
Il n'y a personne dans la maison de Concha.

487
00:23:54,120 --> 00:23:55,520
Je savais que tu me dirais ça.

488
00:23:55,600 --> 00:23:57,920
Et s'ils nous voient depuis un autre bâtiment ?

489
00:23:58,000 --> 00:23:59,240
Ou qui sait !

490
00:23:59,320 --> 00:24:00,800
Hale, pour toi, la vache.

491
00:24:00,880 --> 00:24:02,320
Moi, le chat.
-Il n'y a pas de chat.

492
00:24:18,160 --> 00:24:19,680
Hé, la salope ?
-Chis !

493
00:24:41,360 --> 00:24:44,520
Bon sang, quel ravageur.
Comment peut-il vivre ici ?

494
00:24:44,600 --> 00:24:45,600
Chis!

495
00:24:55,200 --> 00:24:57,520
Voyons.
Amparo, tu vas à la cuisine.

496
00:24:57,600 --> 00:25:00,120
Vous deux, à la cuisine.
Moi, dans la chambre.

497
00:25:00,200 --> 00:25:01,480
(aboiement)

498
00:25:01,560 --> 00:25:03,360
Je te l'avais bien dit ! Je te l'avais bien dit !

499
00:25:03,440 --> 00:25:05,360
S'il vous plaît, les boulettes de viande !

500
00:25:05,440 --> 00:25:06,440
Allez.

501
00:25:11,080 --> 00:25:12,520
Bon sang, quelle frayeur !

502
00:25:14,760 --> 00:25:17,720
Marisa, bonne salope.
(MARISA PLEURE)

503
00:25:17,800 --> 00:25:19,800
Bonne salope, Marisa. C'est ça.

504
00:25:19,880 --> 00:25:21,640
Allez voir.
-Allez.

505
00:25:34,960 --> 00:25:36,760
Ce sont tous des chiens.

506
00:25:37,640 --> 00:25:38,960
Comme c'est moche.

507
00:25:55,680 --> 00:25:57,800
Mais es-tu devenu fou ?

508
00:25:57,880 --> 00:25:59,720
Éteignez la lumière !
Éteignez, éteignez !

509
00:25:59,800 --> 00:26:03,280
Mais comment veux-tu que je trouve
des films dans le noir ?

510
00:26:03,360 --> 00:26:05,920
Autrement dit, la fille dit :
"Il faut mettre des masques"

511
00:26:06,000 --> 00:26:07,480
et nous mettons nos masques.

512
00:26:07,560 --> 00:26:10,200
Alors je dis : "Il faut avoir la lumière",
et nous n'avons pas de lumière.

513
00:26:10,280 --> 00:26:12,720
À la fin,
toutes mes propositions à la poubelle.

514
00:26:12,800 --> 00:26:15,440
Nous ne pouvons pas attirer l'attention.
Voulez-vous qu'on se fasse prendre ?

515
00:26:15,520 --> 00:26:18,160
D'accord, d'accord. Je ferme les rideaux,

516
00:26:18,240 --> 00:26:19,680
mais la lumière demeure.

517
00:26:19,760 --> 00:26:22,440
Il ne manquerait que
qu'on se briserait le cou.

518
00:26:29,320 --> 00:26:30,320
Voir.

519
00:26:31,440 --> 00:26:33,480
Il enferme la jeune fille avec un cadenas.

520
00:26:35,480 --> 00:26:37,680
Pas étonnant qu'il veuille sa mort.

521
00:26:42,600 --> 00:26:46,280
(Vol bourdonnant)

522
00:26:52,960 --> 00:26:54,160
(bip de jouet)

523
00:26:54,240 --> 00:26:56,240
(RESPIRE EN DÉTRESSE)

524
00:27:41,400 --> 00:27:42,440
Ah !

525
00:27:55,840 --> 00:27:56,960
(rires)

526
00:28:00,960 --> 00:28:03,240
Cette fois, vous êtes allé trop loin.

527
00:28:04,120 --> 00:28:05,720
(RIRES)

528
00:28:06,200 --> 00:28:07,920
Maintenant oui.

529
00:28:08,560 --> 00:28:11,320
Tu es dans la merde jusqu'au cou.

530
00:28:13,360 --> 00:28:15,160
(RIRES)

531
00:28:20,160 --> 00:28:22,800
Wow, tu es enfin réveillé.

532
00:28:22,880 --> 00:28:25,240
Quel coup la fille t'a donné.

533
00:28:25,320 --> 00:28:26,440
Protection.

534
00:28:26,520 --> 00:28:29,800
Que s'est-il passé ?
-Que tu es resté frit.

535
00:28:29,880 --> 00:28:31,440
Lourdes dit inconscient.

536
00:28:31,520 --> 00:28:33,800
je pense que c'est
en raison de la fatigue accumulée.

537
00:28:33,880 --> 00:28:36,200
Tu portes une tutu, ma fille.
-Ma mère de ma vie.

538
00:28:36,280 --> 00:28:38,400
La fille est-elle attachée ?

539
00:28:38,480 --> 00:28:40,320
Nos cheveux vont tomber.

540
00:28:40,400 --> 00:28:42,800
Nous devons la détacher, nous ne pouvons pas...
- Reste là !

541
00:28:42,880 --> 00:28:45,040
Tu ne sais pas
les bouchées que mange la fille.

542
00:28:45,120 --> 00:28:46,600
Qu'allons-nous faire ?

543
00:28:47,360 --> 00:28:50,560
Rien, alors cherche les preuves,
les films.

544
00:28:50,640 --> 00:28:52,080
Cela ne desserre pas un vêtement.

545
00:28:52,160 --> 00:28:53,960
Je dis avec elle, avec la fille.

546
00:28:54,040 --> 00:28:57,080
Nous avons décidé
à tour de rôle, je la regarde

547
00:28:57,160 --> 00:28:59,080
jusqu'à ce que nous les trouvions.

548
00:28:59,160 --> 00:29:02,240
Jusqu'au... ?
Que c'est fou.

549
00:29:02,320 --> 00:29:03,320
Que me dis-tu ?

550
00:29:03,400 --> 00:29:05,280
s'être levé plus tôt
et après avoir donné un avis,

551
00:29:05,360 --> 00:29:07,560
au lieu de rester
faire paresseux.

552
00:29:07,640 --> 00:29:10,360
Qu'il était inconscient.
-Et qu'est-ce que tu me dis ?

553
00:29:10,440 --> 00:29:11,440
Protection.

554
00:29:11,520 --> 00:29:12,680
Que?
-Que dois-je faire?

555
00:29:12,760 --> 00:29:14,200
Vous le saurez, c'est votre tour.

556
00:29:14,280 --> 00:29:17,680
je pars montrer le grenier
aux experts. Je suis en retard.

557
00:29:17,760 --> 00:29:21,960
Et je n'ai pas passé toute la semaine
nettoyer le sang pour rien.

558
00:29:22,280 --> 00:29:23,320
Ennuyeux.

559
00:29:27,760 --> 00:29:29,040
C'est mon tour.

560
00:29:31,000 --> 00:29:32,840
Eh bien, nous sommes aviés.

561
00:29:39,960 --> 00:29:41,760
Pouvez-vous savoir où c'était ?

562
00:29:41,840 --> 00:29:45,360
Eh bien, je faisais attention
du chien de Doña Concha.

563
00:29:45,440 --> 00:29:49,000
Je veux dire, de ton animal,
Ne vous méprenez pas.

564
00:29:49,080 --> 00:29:52,400
Ils ont subi une intervention chirurgicale urgente.
-Vous voyez, madame,

565
00:29:52,480 --> 00:29:54,320
comme aujourd'hui nous sommes venus avec Pedro,

566
00:29:54,400 --> 00:29:57,360
nous avons pris la liberté
monter pour évaluer le grenier.

567
00:29:57,440 --> 00:29:59,440
Comme? Sont-ils déjà montés ?

568
00:29:59,520 --> 00:30:01,600
Oui. Un problème ?

569
00:30:01,680 --> 00:30:03,280
Non, bien sûr que non.

570
00:30:03,360 --> 00:30:05,920
Bien? Que? Que?

571
00:30:06,560 --> 00:30:09,920
Oh, je ne sais pas, dites-nous.
Envoyez des nez !

572
00:30:10,000 --> 00:30:12,200
Messieurs,
Cela vous dérangerait-il de descendre ?

573
00:30:12,280 --> 00:30:14,160
Je veux lui parler seule.

574
00:30:14,760 --> 00:30:16,160
Bien sûr, allons-y.

575
00:30:19,440 --> 00:30:20,720
Protection.

576
00:30:21,680 --> 00:30:23,160
Comme vous l'aurez compris,

577
00:30:23,240 --> 00:30:26,320
ce que nous avons vu là-haut
Je n'aime pas ça du tout.

578
00:30:26,400 --> 00:30:28,920
Vous avez tout à fait raison.
Je l'ai déjà compris.

579
00:30:29,000 --> 00:30:31,640
Est-ce que ça te semble normal
celui que tu as attaché dans la salle de bain ?

580
00:30:31,720 --> 00:30:33,240
C'est dégoûtant.

581
00:30:33,320 --> 00:30:35,880
Bien sûr,
dégoûtant me semble très peu.

582
00:30:35,960 --> 00:30:37,320
Voyons comment je l'explique.

583
00:30:37,400 --> 00:30:40,000
Des centaines de cafards
partout.

584
00:30:40,080 --> 00:30:42,160
Comment vais-je vendre le bâtiment comme ça ?

585
00:30:42,240 --> 00:30:44,480
Connaissez-vous le visage
Que m'a dit l'expert ?

586
00:30:44,560 --> 00:30:46,480
Les cafards, bien sûr, bien sûr.

587
00:30:46,560 --> 00:30:49,760
Quand il pleut,
Ils descendent dans les tuyaux.

588
00:30:50,320 --> 00:30:51,600
Ne me raconte pas d'histoires.

589
00:30:51,680 --> 00:30:54,320
es-tu ici
nettoyer et entretenir le bâtiment

590
00:30:54,400 --> 00:30:56,480
ou seul
pour me charger et me taquiner ?

591
00:30:56,560 --> 00:30:59,000
Je suis vraiment désolé.
Vous avez tout à fait raison.

592
00:31:00,120 --> 00:31:01,400
Tiens, espèce de méchant bug !

593
00:31:02,200 --> 00:31:04,000
Voyez-vous ? Résolu.

594
00:31:04,080 --> 00:31:07,400
Ce même après midi je monte à l'étage
et fumigez tout complètement.

595
00:31:07,480 --> 00:31:09,560
Il n'en restera plus un.
-Tu ferais mieux.

596
00:31:09,640 --> 00:31:10,920
Au fait, Amparo,

597
00:31:11,000 --> 00:31:13,440
j'espère que tu as cherché
un endroit pour déménager.

598
00:31:13,520 --> 00:31:16,200
Les travaux démarrent sous peu.
Je veux que tout soit clair.

599
00:31:20,840 --> 00:31:23,840
Fille, la vérité,
Je ne sais pas ce que tu veux que je te dise.

600
00:31:25,520 --> 00:31:27,840
Un jour, j'étais là,
manger des "cookies" si chauds,

601
00:31:27,920 --> 00:31:29,520
et le lendemain, il disparaît.

602
00:31:29,600 --> 00:31:31,400
Sandra, ceci est pour le comité.

603
00:31:32,400 --> 00:31:34,120
Quel peu d’engagement, en fait.

604
00:31:34,880 --> 00:31:37,600
Mais n’avez-vous rien remarqué d’étrange ?
Je ne sais pas, a-t-il dit quelque chose ?

605
00:31:37,680 --> 00:31:39,640
Et qu'est-ce que je sais ?
Normal, je suppose.

606
00:31:39,720 --> 00:31:42,320
Vraiment,
Je ne peux pas t'aider, j'ai beaucoup de problèmes.

607
00:31:48,680 --> 00:31:52,160
Maintenant que j'y pense,
comme potins...

608
00:31:52,440 --> 00:31:55,240
la dernière fois
elle s'est disputée avec son mari au téléphone.

609
00:31:55,320 --> 00:31:57,800
Je devais venir la chercher,
Je le laisse traîner.

610
00:31:57,880 --> 00:31:58,880
Elle s'est mise en colère.

611
00:31:58,960 --> 00:32:01,800
Il y avait des cris,
Ambiance discrète mais tendue.

612
00:32:02,680 --> 00:32:05,000
J'étais jusqu'à la toute fin de...

613
00:32:19,800 --> 00:32:21,520
(Mobile)

614
00:32:24,200 --> 00:32:25,560
Bonjour Begoña.

615
00:32:26,040 --> 00:32:30,160
Bonjour, trésor. Excusez-moi de vous appeler.
Je voulais juste savoir si tu vas bien.

616
00:32:30,240 --> 00:32:31,360
As-tu besoin de quelque chose ?

617
00:32:32,000 --> 00:32:35,200
Mec, eh bien tu m'attrapes régulièrement
maintenant.

618
00:32:35,280 --> 00:32:36,480
Je deviens fou.

619
00:32:37,040 --> 00:32:38,640
Mec, je te comprends.

620
00:32:38,720 --> 00:32:40,600
"Le turbotest n'est pas une mince affaire."

621
00:32:40,680 --> 00:32:42,760
Ne vous inquiétez pas,
Tout ira bien pour toi, idiot.

622
00:32:43,240 --> 00:32:45,520
Le turbo...? Que?
-« Mayte ».

623
00:32:45,600 --> 00:32:48,080
"Dites-moi que vous n'avez pas oublié."

624
00:32:48,160 --> 00:32:50,360
a été convoqué
une réunion extraordinaire.

625
00:32:50,440 --> 00:32:51,560
J'ai parié sur toi.

626
00:32:51,640 --> 00:32:53,400
Quoi de neuf, s'il te plaît, Begoña !

627
00:32:53,480 --> 00:32:55,760
Comment puis-je oublier ?
Le test du turbo.

628
00:32:55,840 --> 00:32:57,880
"Maintenant, juste..."

629
00:32:57,960 --> 00:33:01,320
je cherchais des condiments
pour un sauté.

630
00:33:01,600 --> 00:33:04,320
Ah bon avec les épices, soyez prudent.
À Toñi

631
00:33:04,400 --> 00:33:06,280
"ils ont retiré le ballon gastrique."

632
00:33:06,360 --> 00:33:07,720
Il a un terrible instinct.

633
00:33:07,800 --> 00:33:09,640
"Aide!".

634
00:33:09,720 --> 00:33:10,720
Mayte ?

635
00:33:11,040 --> 00:33:13,560
Mayte, tout va bien, chérie ?
-"Hé...".

636
00:33:13,640 --> 00:33:16,400
Comprenez-moi, Begoña,
J'ai une cuisine bouchée.

637
00:33:16,480 --> 00:33:19,000
"On se voit ce soir ?"
-Oui, bien sûr, chez toi,

638
00:33:19,080 --> 00:33:20,960
"à 22h00
"Je vais le dire aux filles."

639
00:33:21,040 --> 00:33:23,040
Prenez soin du buffet.
-"Il m'a kidnappé !"

640
00:33:23,120 --> 00:33:24,280
Au secours !

641
00:33:24,720 --> 00:33:26,680
Hé, tu vas vraiment bien ?

642
00:33:27,200 --> 00:33:28,200
J'entends des cris.

643
00:33:28,280 --> 00:33:30,360
Voyons, j'ai un bébé
bâillonné dans le salon

644
00:33:30,440 --> 00:33:32,440
et une migraine
de trois paires de nez.

645
00:33:32,520 --> 00:33:33,520
Je ne peux pas parler.

646
00:33:33,600 --> 00:33:36,320
Je te comprends parfaitement.
Ma fille était pareille.

647
00:33:36,400 --> 00:33:38,720
Avec les enfants, main lourde ;
Sinon, ils se rebellent contre vous.

648
00:33:38,800 --> 00:33:41,840
(CRAGES) S'il vous plaît !

649
00:33:41,920 --> 00:33:44,200
De quel scandale s'agit-il ? Chis!

650
00:33:44,280 --> 00:33:46,560
Je dois aller aux toilettes.
-Encore?

651
00:33:46,640 --> 00:33:51,000
Vous y êtes allé il y a moins d'une demi-heure.
-C'est juste que j'ai une petite vessie.

652
00:33:51,080 --> 00:33:55,760
Petite vessie, petite vessie...
C'est ce qui arrive à quelqu'un qui boit autant de milkshake.

653
00:33:55,840 --> 00:33:57,880
Que je t'ai dit de ne pas boire.

654
00:33:57,960 --> 00:33:59,840
Mais m'as-tu écouté ?

655
00:33:59,920 --> 00:34:01,160
Non, père.

656
00:34:02,160 --> 00:34:04,320
Bande! Tu me rends heureux.

657
00:34:10,200 --> 00:34:11,200
Allez.

658
00:34:11,600 --> 00:34:13,240
Puis-je ouvrir le robinet ?

659
00:34:13,320 --> 00:34:14,640
J'ai un pipi timide.

660
00:34:14,720 --> 00:34:16,280
Sinon, ça ne sort pas.

661
00:34:17,120 --> 00:34:20,200
D'accord. Tu fais ce que tu veux,
mais dépêche-toi.

662
00:34:34,720 --> 00:34:35,920
Comment ça va avec toi ?

663
00:34:37,000 --> 00:34:38,520
Pouvez-vous faire sortir quelque chose ?

664
00:34:39,880 --> 00:34:41,680
Mère.
-"Asunción, c'est toi ?"

665
00:34:41,760 --> 00:34:44,920
"Je ne vois rien, putain.
Où as-tu trouvé ce téléphone ? »

666
00:34:45,440 --> 00:34:49,000
"Ces malheureux
"Ils vont me libérer cet après-midi."

667
00:34:49,080 --> 00:34:52,160
"Préparez-vous, quand je rentre à la maison,
"Tu vas le prendre."

668
00:34:54,680 --> 00:34:55,840
Mayte.

669
00:34:55,920 --> 00:34:57,760
Mayte, je suis là.

670
00:34:57,840 --> 00:34:59,400
Comment vas-tu?
-Chis.

671
00:34:59,480 --> 00:35:00,520
Et la fille ?

672
00:35:00,600 --> 00:35:03,280
Faire pipi.
Et laissez-la, elle est concentrée.

673
00:35:03,360 --> 00:35:06,320
Hé, tu sais
qu'est-ce que la cuisine moléculaire ?

674
00:35:06,400 --> 00:35:09,640
L'as-tu laissée seule ?
Mais je chie sur Satan.

675
00:35:11,200 --> 00:35:13,760
Hé, si tu veux,
J'entre avec elle pour voir.

676
00:35:13,840 --> 00:35:15,080
Hypothèse!

677
00:35:15,160 --> 00:35:17,840
Asunción, sors de là
à la voix de maintenant.

678
00:35:19,760 --> 00:35:21,080
Ce qui se passe?

679
00:35:21,160 --> 00:35:23,600
On ne peut plus pisser en paix.

680
00:35:23,680 --> 00:35:25,160
Écoute, va au salon,

681
00:35:25,240 --> 00:35:28,480
et que ce soit la dernière fois
tu n'iras nulle part seul. Bande.

682
00:35:28,560 --> 00:35:32,040
C'est juste ça, vraiment...
- Ne sois pas si dur avec elle non plus.

683
00:35:35,480 --> 00:35:37,160
Lourdes, chérie, je m'en vais.

684
00:35:37,240 --> 00:35:40,920
J'ai un cirque installé
A la maison, tenez bon et ne bougez pas.

685
00:35:41,000 --> 00:35:45,160
Nous avons fouillé la cuisine, le
salon, chambres, salle de bain...

686
00:35:45,240 --> 00:35:46,920
Aucune trace des cassettes.

687
00:35:47,000 --> 00:35:48,600
Et il ne lâche rien.

688
00:35:48,680 --> 00:35:51,080
Allez-y tranquillement,
dont je m'occuperai.

689
00:35:51,160 --> 00:35:52,280
Et mon téléphone portable ?

690
00:35:52,360 --> 00:35:53,360
Ici.

691
00:35:55,160 --> 00:35:57,560
Lourdes, s'il te plaît,
Faisons la fête en paix.

692
00:35:58,200 --> 00:36:00,400
Bon, je pars.
Je t'appellerai plus tard.

693
00:36:00,480 --> 00:36:01,640
Au revoir, chérie.

694
00:36:07,440 --> 00:36:09,720
Voyons maintenant si tu chantes...

695
00:36:11,080 --> 00:36:12,280
ou tu ne chantes pas.

696
00:36:27,400 --> 00:36:28,400
Virginie.

697
00:36:28,760 --> 00:36:30,360
Pouvons-nous parler un instant ?
-Ouais.

698
00:36:30,440 --> 00:36:31,800
Je sais ce que tu vas me dire.

699
00:36:31,880 --> 00:36:34,760
je vais le laisser,
Mais je suis stressé ces derniers temps.

700
00:36:34,840 --> 00:36:37,200
Ce n'est pas ça.
Tu n'as rien à me dire ?

701
00:36:38,520 --> 00:36:39,640
JE?

702
00:36:40,680 --> 00:36:43,640
Ben je ne sais pas, si ce n'est pas à cause du tabac...

703
00:36:44,200 --> 00:36:46,560
Ne sera-ce pas
pour des muffins gourmands ?

704
00:36:46,640 --> 00:36:47,760
La camionnette.

705
00:36:47,840 --> 00:36:49,640
Il a un côté plein de rayures.

706
00:36:49,720 --> 00:36:51,280
Et le fond est détruit.

707
00:36:51,360 --> 00:36:53,560
Puis-je savoir ce que vous avez fait ?
-Avec la camionnette ?

708
00:36:53,640 --> 00:36:54,640
Oui.

709
00:36:55,640 --> 00:36:57,280
Oh, Ramón, quelle précipitation.

710
00:36:57,920 --> 00:37:01,720
c'était au milieu
du M-40, n'est-ce pas ?

711
00:37:02,120 --> 00:37:04,880
et ça a croisé mon chemin,
contre toute attente, un lapin.

712
00:37:04,960 --> 00:37:09,040
Pour éviter de l'écraser, j'ai fait un écart,
et un chauffeur de camion me crie dessus

713
00:37:09,120 --> 00:37:12,040
que les femmes
Nous ne devrions pas avoir de permis.

714
00:37:12,120 --> 00:37:14,120
Bien sûr,
J'ai commencé à pleurer comme un bébé.

715
00:37:14,200 --> 00:37:17,760
Et j'ai quitté la route du mieux que j'ai pu,
manger des arbres et tout.

716
00:37:17,840 --> 00:37:19,000
Je n'ai tout simplement pas vu, Ramón.

717
00:37:19,080 --> 00:37:21,280
Je ne pouvais pas voir à cause des larmes.

718
00:37:21,360 --> 00:37:22,360
Un mécontentement.

719
00:37:23,320 --> 00:37:26,560
Je suis désolé. Je suis désolé, d'accord,
Mais la prochaine fois, dis-le-moi.

720
00:37:28,000 --> 00:37:31,160
Une dame a vomi
dans l'allée gelée.

721
00:37:32,280 --> 00:37:35,600
Hé, qu'est-ce que c'est
de muffins gourmands ?

722
00:37:35,680 --> 00:37:38,520
Ou je vais nettoyer ton pot,
ou je vais vous parler des cupcakes.

723
00:37:38,600 --> 00:37:39,600
Je ne peux pas tout faire.

724
00:38:25,400 --> 00:38:26,600
Petite fille.

725
00:38:26,680 --> 00:38:29,160
tu sais
où est la cardamome ? Petite fille!

726
00:38:29,680 --> 00:38:33,880
Cardamome? Et je sais où c'est.
Qu'est-ce que ça me dit ?

727
00:38:39,040 --> 00:38:40,560
(cloche)

728
00:38:57,280 --> 00:39:00,400
Hé, gamin ! Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

729
00:39:00,480 --> 00:39:04,000
Est-ce que ça va si je te pousse ?
-Que fais-tu? Laissez l'enfant tranquille.

730
00:39:04,080 --> 00:39:07,240
Ce monstre est-il votre fils ?
-Je suis responsable, que se passe-t-il ?

731
00:39:07,320 --> 00:39:09,280
C'est un criminel.
Allons à l'adresse.

732
00:39:09,360 --> 00:39:13,080
Mais pour qui te prends-tu ?
Ne le laissez pas mettre la main sur lui !

733
00:39:24,240 --> 00:39:25,840
(Coups)

734
00:39:31,000 --> 00:39:32,600
Qu'allez-vous faire ensuite ?

735
00:39:33,000 --> 00:39:37,400
Alors? Alors quand ?
Quand vous trouvez ce que vous cherchez.

736
00:39:38,040 --> 00:39:39,920
Quand on trouve
que cherche-t-on ?

737
00:39:40,000 --> 00:39:41,560
Pensez-vous que nous sommes stupides?

738
00:39:41,640 --> 00:39:44,400
Nous détruisons les preuves,
nous avons pris quatre bijoux

739
00:39:44,480 --> 00:39:47,120
et nous prétendons que c'était un vol.

740
00:39:47,200 --> 00:39:51,120
Tu ne penses pas que je vais me taire
après ce que tu as fait.

741
00:39:51,200 --> 00:39:53,040
Mais qu'en pensez-vous ?

742
00:39:53,120 --> 00:39:54,680
Qu'est-ce que tu veux ?

743
00:39:54,760 --> 00:39:56,880
Tu sais parfaitement ce que je veux.

744
00:39:56,960 --> 00:39:59,520
Que nous n'allons tuer personne,
Hypothèse.

745
00:39:59,600 --> 00:40:01,080
Nous ne sommes pas des meurtriers.

746
00:40:01,160 --> 00:40:02,360
Oh non.

747
00:40:02,440 --> 00:40:04,840
Alors tu as des ennuis.

748
00:40:08,360 --> 00:40:09,480
Écoute, ma fille,

749
00:40:09,920 --> 00:40:12,000
la patience est mon point fort,

750
00:40:12,080 --> 00:40:14,440
mais avec toi
Je commence à en manquer.

751
00:40:18,360 --> 00:40:20,440
Wow, quels beaux chiens.
Sont-ils à vous ?

752
00:40:21,640 --> 00:40:22,960
Oy, oh, oh, oh, oh.

753
00:40:23,800 --> 00:40:26,600
Qu’est-ce que je pense que nous avons trouvé ?
votre point faible.

754
00:40:31,840 --> 00:40:33,360
Faisons quelque chose.

755
00:40:33,440 --> 00:40:36,080
Ou dis-moi où ils sont
les putains de films

756
00:40:36,160 --> 00:40:39,520
ou je vais m'effondrer
de vos amis un par un.

757
00:40:39,600 --> 00:40:42,120
Fais ce que je te demande
et je vous donnerai le film !

758
00:40:42,200 --> 00:40:44,600
Tu ne sais pas à qui tu parles,
tu ne sais pas!

759
00:40:44,680 --> 00:40:46,120
Non non !

760
00:40:46,200 --> 00:40:47,400
Laissez-les, non !

761
00:40:47,480 --> 00:40:48,560
Non, pas celui-là !

762
00:40:48,640 --> 00:40:51,200
S'il te plaît!
-Où sont les films ?

763
00:40:51,280 --> 00:40:52,360
Où sont-ils ?

764
00:40:53,440 --> 00:40:54,960
Tu ne vas pas me le dire ?

765
00:40:55,960 --> 00:40:57,360
Dans la salle de bain,

766
00:40:57,440 --> 00:40:58,960
au-dessus de la citerne.

767
00:40:59,040 --> 00:41:00,200
Dans la citerne.

768
00:41:05,880 --> 00:41:08,000
Mais regarde comme tu es tordu.

769
00:41:29,360 --> 00:41:30,400
Bingo.

770
00:41:33,800 --> 00:41:36,360
Est-ce que ce sont les films ?
-Qui sait.

771
00:41:36,440 --> 00:41:39,560
Mais bon, je vais vous épater.

772
00:41:39,640 --> 00:41:41,520
Quels sont-ils?
-Je ne sais pas.

773
00:41:41,600 --> 00:41:43,760
J'ai oublié de les étiqueter.

774
00:41:45,280 --> 00:41:48,120
Comment puis-je savoir que tu ne me mens pas ?
-Je ne sais pas.

775
00:41:48,200 --> 00:41:49,560
Parce que tu me fais confiance.

776
00:41:50,960 --> 00:41:52,360
(Bip)

777
00:41:53,200 --> 00:41:54,520
(Bip)

778
00:42:01,320 --> 00:42:02,320
Aïe !

779
00:42:05,720 --> 00:42:08,400
(LIRE)
"Sphérification inversée du yaourt".

780
00:42:08,680 --> 00:42:11,080
mais ici
Il faut aussi connaître la géométrie.

781
00:42:12,680 --> 00:42:14,000
Arancha, mon amour.

782
00:42:14,080 --> 00:42:16,640
Désolé, j'ai
une démo très importante.

783
00:42:16,720 --> 00:42:17,960
Est-ce que ça a l'air très mauvais ?

784
00:42:18,040 --> 00:42:19,720
Tu es sûr que je ne suis pas adopté ?

785
00:42:20,520 --> 00:42:22,280
(SOUPIR)
Papa a appelé.

786
00:42:22,360 --> 00:42:24,280
Puisses-tu aller verser du lait
pour l'école.

787
00:42:24,360 --> 00:42:25,400
Mais maintenant ?

788
00:42:25,480 --> 00:42:27,840
Ce qui est urgent.
Quelque chose à propos de cet idiot.

789
00:42:27,920 --> 00:42:29,120
De ton frère ?

790
00:42:29,200 --> 00:42:30,640
Si tu le dis...

791
00:42:37,240 --> 00:42:38,640
Anabel, c'est ridicule.

792
00:42:38,720 --> 00:42:41,480
Nous sommes là depuis deux heures et demie
et rien n'est arrivé.

793
00:42:41,560 --> 00:42:44,320
Alors que Vicente découvre cela,
dit au revoir

794
00:42:44,400 --> 00:42:46,680
Soyez silencieux.
Si tu parles, je ne me concentre pas.

795
00:42:46,760 --> 00:42:47,760
Au cas où vous ne le sauriez pas,

796
00:42:47,840 --> 00:42:49,840
ce que nous faisons,
C'est illégal.

797
00:42:49,920 --> 00:42:52,320
Tu ne peux pas espionner quelqu'un
juste comme ça.

798
00:42:52,400 --> 00:42:55,000
Un placard avec des vêtements et un poteau
Ils ne prouvent rien.

799
00:42:55,080 --> 00:42:57,560
Non, c'est juste que s'ils m'attrapent,
mes cheveux tombent.

800
00:42:57,640 --> 00:43:01,200
Écoute, ce salaud cache quelque chose.
Je sais que je m'appelle Anabel.

801
00:43:01,280 --> 00:43:02,800
Penchez-vous, ça sort.

802
00:43:10,200 --> 00:43:12,920
Euh, il ne s'est pas séparé
ni verre ni papier.

803
00:43:13,480 --> 00:43:14,760
Dois-je appeler des renforts ?

804
00:43:18,080 --> 00:43:19,360
Mais où vas-tu ?

805
00:43:28,960 --> 00:43:31,120
Que fais-tu? Que fais-tu?
-Oh!

806
00:43:31,200 --> 00:43:33,600
Je te l'ai dit, les vêtements d'Elvira.

807
00:43:33,680 --> 00:43:35,560
Voyons,
Ce type vient de se faire larguer.

808
00:43:35,640 --> 00:43:39,040
Il est normal de vouloir s'en débarrasser
de ses vêtements. Il est bouleversé.

809
00:43:39,120 --> 00:43:41,320
Oh vraiment?
Quel genre de policier êtes-vous ?

810
00:43:41,400 --> 00:43:44,320
C'est une dissimulation de preuves.
-Anabel, c'est fini.

811
00:43:44,400 --> 00:43:48,000
Que veux-tu continuer avec ton rôle ?
de Jessica Fletcher, parfait,

812
00:43:48,080 --> 00:43:50,440
mais je passe,
J'en ai déjà assez avec le mien.

813
00:43:52,480 --> 00:43:55,520
Bien sûr, quel dommage,
oui, c'est du cachemire.

814
00:44:09,440 --> 00:44:11,360
Vous verrez ma mère quand elle le saura.

815
00:44:12,040 --> 00:44:14,840
Quoi de neuf? Calme,
il ne se passera rien, vous verrez.

816
00:44:14,920 --> 00:44:16,840
Non, tu ne connais pas ma mère.

817
00:44:18,400 --> 00:44:20,320
Pouvez-vous savoir
qu'as-tu fait maintenant ?

818
00:44:20,400 --> 00:44:22,320
Je ne peux pas te laisser tranquille
même pas une minute ?

819
00:44:22,400 --> 00:44:24,040
Mayte, calme-toi.
-Non, Manoli.

820
00:44:24,120 --> 00:44:26,160
Je vous le demande s'il vous plaît,
ne t'implique pas

821
00:44:26,240 --> 00:44:28,760
Goyo,
Veux-tu me tuer de dégoût ?

822
00:44:28,840 --> 00:44:31,400
Ensuite, nous parlerons, mais juste pour que tu saches
que tu es puni.

823
00:44:31,480 --> 00:44:32,680
Non, très puni.

824
00:44:34,960 --> 00:44:36,160
(claquement de porte)

825
00:44:38,440 --> 00:44:39,440
Le voyez-vous ?

826
00:44:41,000 --> 00:44:43,360
Hé, joli crochet droit.

827
00:44:46,000 --> 00:44:49,280
Voyons, tu dois m'expliquer...
-Je ne pense pas que ce soit si grave.

828
00:44:49,360 --> 00:44:50,920
Je ne comprends pas.
-Ils m'ont donné...!

829
00:44:51,000 --> 00:44:53,840
Les gars s'il vous plaît
Ne perdons pas nos chemins.

830
00:44:53,920 --> 00:44:56,960
Votre fils est un sadique. je ne consentirai pas
Cela intimide ma fille.

831
00:44:57,040 --> 00:44:59,480
Si vous ne savez pas comment l'éduquer,
l'école le fera.

832
00:44:59,560 --> 00:45:01,880
Qu'as-tu cru ?
-Je ne permets pas ça.

833
00:45:01,960 --> 00:45:04,240
Est-ce que vous vous interrogez
Comment éduquer mon fils ?

834
00:45:04,320 --> 00:45:07,920
S'il vous plaît, criez-vous dessus
Nous n'allons pas résoudre le problème.

835
00:45:08,000 --> 00:45:10,400
Il est clair comment ils résolvent
les problèmes.

836
00:45:10,480 --> 00:45:13,720
Tu as de la chance que je n'ai pas signalé
à ta petite amie, mon mari est policier.

837
00:45:13,800 --> 00:45:14,920
Eh bien, eh bien.

838
00:45:15,000 --> 00:45:17,640
Mayte, je ne voulais pas bouger
le problème au conseil d'administration,

839
00:45:17,720 --> 00:45:18,880
mais je n'ai pas d'autre choix.

840
00:45:18,960 --> 00:45:21,640
Je croyais qu'avec le discours, je m'améliorerais.
-Attendez.

841
00:45:23,120 --> 00:45:24,240
Quel discours ?

842
00:45:27,120 --> 00:45:28,120
Eh bien, quand...

843
00:45:30,840 --> 00:45:32,160
Vous ne lui avez pas dit.

844
00:45:33,560 --> 00:45:36,480
Ce n'est pas la première plainte
que nous avons reçu de Goyo.

845
00:45:36,760 --> 00:45:38,640
Fille, tu es la mère de l'année.

846
00:45:41,120 --> 00:45:43,720
J'allais te le dire, Gregorio,
vraiment.

847
00:45:43,800 --> 00:45:46,960
Mais j'ai passé quelques bons jours.
-Ah!

848
00:45:47,040 --> 00:45:48,040
Super!

849
00:45:48,360 --> 00:45:50,520
que tu as eu
quelques jours d'aupa ?

850
00:45:50,600 --> 00:45:52,760
Pensez-vous que je
Est-ce que je n'ai pas aussi des jours de repos ?

851
00:45:52,840 --> 00:45:53,960
Eh bien, rien ne se passe.

852
00:45:54,040 --> 00:45:56,280
Calmons-nous, s'il te plaît.

853
00:45:57,640 --> 00:45:58,640
Hé?

854
00:45:59,000 --> 00:46:00,080
Mayte ?

855
00:46:00,160 --> 00:46:01,840
Mayte, viens t'asseoir.

856
00:46:02,680 --> 00:46:03,680
Non.

857
00:46:04,120 --> 00:46:05,160
Non.

858
00:46:06,040 --> 00:46:07,560
Pardonne-moi, Curro.

859
00:46:17,440 --> 00:46:18,600
Virginie?

860
00:46:20,600 --> 00:46:22,200
Virginie, tu es là ?

861
00:46:25,920 --> 00:46:28,880
Fille, quelle frayeur tu m'as fait.
Que fais-tu?

862
00:46:28,960 --> 00:46:30,160
C'est Noël 99.

863
00:46:30,240 --> 00:46:32,400
La fille
Ranchera Barbie a été commandée

864
00:46:32,480 --> 00:46:35,320
et tu es sur le point de le découvrir
Oui, c'est le Père Noël qui le lui a offert.

865
00:46:35,400 --> 00:46:37,760
Il ne me l'a pas donné. Il ne me l'a jamais donné.

866
00:46:37,840 --> 00:46:40,320
Bon sang, encore un "spoiler" ? Non!
-Qu'est-ce que tu vois ?

867
00:46:40,400 --> 00:46:42,760
Nous avons déjà les rouleaux.
-Et qu'est-ce qu'on fait ici ?

868
00:46:42,840 --> 00:46:44,760
Allons-y.
-Non non. Nous ne pouvons pas.

869
00:46:44,840 --> 00:46:46,560
Nous ne savons pas si le nôtre est ici.

870
00:46:46,640 --> 00:46:49,840
La fille dit oui, mais qui sait.
Il faut tout revoir.

871
00:46:49,920 --> 00:46:51,680
Tous? Et tout ?

872
00:46:51,760 --> 00:46:54,440
Mais oui ici
il y a des films au bout d'une pelle.

873
00:46:54,520 --> 00:46:55,720
C'est Carlos.

874
00:46:55,800 --> 00:46:57,680
je te quitte,
J'ai une livraison à 20h00.

875
00:46:57,760 --> 00:46:58,960
J'ai vu ça.

876
00:46:59,040 --> 00:47:00,840
Ceux dans la boîte sont sans regarder.

877
00:47:00,920 --> 00:47:03,720
Si tu as le temps,
N'oubliez pas de voir ceux de la communion,

878
00:47:03,800 --> 00:47:06,040
certaines cartes sortent
qui sont merveilleux.

879
00:47:06,120 --> 00:47:07,240
Protection.

880
00:47:07,720 --> 00:47:10,040
Amparo, ça va ?
-C'est un flou de rien.

881
00:47:10,440 --> 00:47:11,840
Non, asseyez-vous.

882
00:47:11,920 --> 00:47:15,160
Puis-je t'apporter de l'eau ?
-Ça pourrait être un accident vasculaire cérébral.

883
00:47:15,680 --> 00:47:18,480
Il en a donné un à ma tante et elle est morte.

884
00:47:19,040 --> 00:47:22,000
Ne vous inquiétez pas, je m'en remettrai.
Cela m'arrive parfois.

885
00:47:22,080 --> 00:47:23,480
C'est les nerfs.

886
00:47:24,040 --> 00:47:25,160
Bien sûr?

887
00:47:25,240 --> 00:47:26,760
Oui, vas-y doucement, d'accord.

888
00:47:26,840 --> 00:47:28,840
Allez, je pars.

889
00:47:28,920 --> 00:47:29,920
Au revoir, Amparo.

890
00:47:30,000 --> 00:47:32,280
Au revoir, Maja, passe un bon moment.

891
00:47:39,600 --> 00:47:41,920
Et maintenant, que se passe-t-il ?
-Non, écoute,

892
00:47:42,000 --> 00:47:44,480
je pense
que, entre sifflets et flûtes,

893
00:47:44,560 --> 00:47:46,520
et combien de temps prend le métro
dernièrement,

894
00:47:46,600 --> 00:47:48,280
Je n'ai même pas eu accès au pré-partum ni à Blas.

895
00:47:48,360 --> 00:47:51,000
De plus, je suis resté
avec l'envie de tous les voir.

896
00:47:51,080 --> 00:47:53,600
Que je suis très amateur de « cinéma vérité ».

897
00:48:30,240 --> 00:48:31,240
Mayte.

898
00:48:32,120 --> 00:48:33,400
C'est moi, tu peux sortir ?

899
00:48:33,800 --> 00:48:36,480
Non, non, non, mieux vaut ne pas le faire.

900
00:48:36,560 --> 00:48:38,640
Je n'ai pas chaud, hein, Gregorio ?

901
00:48:40,360 --> 00:48:41,520
Je suis désolé.

902
00:48:41,600 --> 00:48:43,080
Je n'aurais pas dû te parler comme ça.

903
00:48:43,160 --> 00:48:45,280
Non, que se passe-t-il ?
C'est moi qui le ressens.

904
00:48:45,360 --> 00:48:48,880
Si j'avais dû te le dire,
mais toute cette semaine

905
00:48:48,960 --> 00:48:51,240
j'ai été
avec ma tête sur autre chose.

906
00:48:51,320 --> 00:48:54,200
Même pas
Je me suis assis pour parler au garçon.

907
00:48:54,280 --> 00:48:55,800
Cet homme a raison.

908
00:48:55,880 --> 00:48:57,760
Je suis une horrible mère.

909
00:48:57,840 --> 00:48:59,880
Je suis.
-Allez, ne dis pas de bêtises.

910
00:48:59,960 --> 00:49:01,160
Ce n'est pas vrai.

911
00:49:01,560 --> 00:49:04,920
J'essaie de tout bien faire,
Gregorio, je te le jure.

912
00:49:05,000 --> 00:49:07,760
J'essaye, j'essaye, j'essaye,
mais c'est beaucoup,

913
00:49:07,840 --> 00:49:09,480
et parfois j'ai l'impression de ne pas arriver

914
00:49:09,560 --> 00:49:12,640
et puis, comme si je me noyais,
Je me noie vraiment.

915
00:49:12,720 --> 00:49:13,920
Et puis il y a l'autre chose,

916
00:49:14,000 --> 00:49:16,760
comme si je n'en avais pas assez,
L'autre chose m'incombe.

917
00:49:16,840 --> 00:49:17,840
L'autre chose ?

918
00:49:18,120 --> 00:49:20,640
Si quelque chose vous est arrivé,
Tu peux me le dire.

919
00:49:20,720 --> 00:49:23,520
Non, il faut être nul
avec ses affaires.

920
00:49:23,600 --> 00:49:26,800
Parce que toutes les mères que je connais
ils le font.

921
00:49:26,880 --> 00:49:29,200
Et ils ne se plaignent pas,
c'est comme ça que ça marche.

922
00:49:29,280 --> 00:49:30,760
C'est comme ça.
-Viens maintenant !

923
00:49:30,840 --> 00:49:32,880
De quelles mères me parles-tu ? Voyons.

924
00:49:32,960 --> 00:49:36,280
Tous, Gregorio, tous sauf moi.

925
00:49:36,360 --> 00:49:37,960
Je suis sérieux, lesquels ?

926
00:49:38,040 --> 00:49:41,120
Celui de Roberto Morato,
Qu'est-ce qui se passe dans le cul du lithium ?

927
00:49:41,200 --> 00:49:45,480
Ou celui de Lucas Mantilla, qui lui donne
deux litres de whisky dans du café ?

928
00:49:45,560 --> 00:49:48,000
Aujourd'hui, j'ai dû la traîner
du bar.

929
00:49:50,200 --> 00:49:52,800
Mayte, nous sommes une équipe.

930
00:49:52,880 --> 00:49:56,120
Si quelque chose arrive aux enfants,
Je dois le savoir.

931
00:49:56,200 --> 00:49:57,520
Je veux aider.

932
00:50:09,200 --> 00:50:10,360
Êtes-vous ok?

933
00:50:14,440 --> 00:50:15,760
Tout cela...

934
00:50:17,040 --> 00:50:18,720
Être mère, c'est tellement...

935
00:50:21,160 --> 00:50:25,200
C'est si seul,
Vous ne pouvez pas imaginer à quel point.

936
00:50:25,280 --> 00:50:26,640
Comment pas ?

937
00:50:26,800 --> 00:50:27,920
Et qu'est-ce que je suis ?

938
00:50:29,440 --> 00:50:31,920
Non, tu es père, ce n'est pas pareil.

939
00:50:32,200 --> 00:50:33,200
Déjà.

940
00:50:33,280 --> 00:50:34,800
Allez, calme-toi.

941
00:50:35,760 --> 00:50:38,520
je vais regarder
Que Manoli ne frappe personne d’autre.

942
00:50:40,160 --> 00:50:42,920
Et toi... Lavez-vous le visage, continuez,

943
00:50:43,000 --> 00:50:44,800
quel joli look tu as.

944
00:50:59,560 --> 00:51:01,600
(Citerne)

945
00:51:03,520 --> 00:51:06,120
Ma mère est-elle ivrogne ?

946
00:51:14,640 --> 00:51:16,840
Mec, quoi de neuf, Peter ?
-Hé!

947
00:51:16,920 --> 00:51:18,080
Bonjour, mon enfant.

948
00:51:18,160 --> 00:51:19,240
Lourdes.

949
00:51:19,840 --> 00:51:21,160
Avez-vous vu Vicente ?

950
00:51:21,240 --> 00:51:23,800
Eh bien non, mais il patrouillera.

951
00:51:25,280 --> 00:51:28,400
Eh bien, quel poulet
Anabel t'a monté ce matin.

952
00:51:28,480 --> 00:51:31,040
Déjà.
Je pense que cette femme ne va pas bien.

953
00:51:31,120 --> 00:51:33,640
Il n'a pas raison dans sa tête.
La pauvre, je suis désolé pour elle.

954
00:51:33,720 --> 00:51:37,240
Oui, c'est incroyable. Elle est convaincue
que cette Elvira n'est pas partie.

955
00:51:37,760 --> 00:51:39,080
Qu'ils l'ont emmenée.

956
00:51:39,160 --> 00:51:41,520
Ou, ce qui est pire, qu'ils ont...

957
00:51:42,320 --> 00:51:44,040
Tais-toi, pour l'amour de Dieu, non.

958
00:51:44,120 --> 00:51:47,520
Mec, non ! Comment ça va se passer ?
Non, mec, non.

959
00:51:48,240 --> 00:51:49,960
Pensez-vous que cela peut être le cas ?

960
00:51:50,040 --> 00:51:52,440
Avez-vous signalé?
-Quelle part allons-nous donner ?

961
00:51:52,520 --> 00:51:55,960
Je pense que cette Elvira était
même la chatte de tout

962
00:51:56,040 --> 00:51:58,480
et dit : "Je pars d'ici,
pour repartir de zéro."

963
00:51:58,560 --> 00:52:01,040
Ce sera sur une plage d'Almería,
donner au calimocho.

964
00:52:01,120 --> 00:52:04,120
De plus, il y a de nombreuses plages.
avec accès pour personnes handicapées.

965
00:52:05,080 --> 00:52:09,040
En d’autres termes, vous n’allez pas faire de rapport.
-Non, pas pour le moment.

966
00:52:09,120 --> 00:52:10,800
C'est bizarre, ça fait une semaine.

967
00:52:10,880 --> 00:52:13,560
Mais si dans les prochaines 48 heures
aucun signe de vie,

968
00:52:13,640 --> 00:52:17,160
Tout au plus, on traque le téléphone portable,
On vérifie que tout va bien et c'est tout.

969
00:52:17,240 --> 00:52:19,720
Vous suivez le...
-Oui. J'espère que ce n'est pas nécessaire.

970
00:52:19,800 --> 00:52:22,040
Non, je souhaite, je souhaite, je souhaite.

971
00:52:56,240 --> 00:52:58,160
Goyo, nous devons parler.

972
00:52:58,240 --> 00:53:00,680
Merde, maman, est-ce que ça doit être maintenant ?

973
00:53:01,800 --> 00:53:04,000
Oui, chérie, ça doit être maintenant.

974
00:53:05,040 --> 00:53:06,040
Viens.

975
00:53:09,600 --> 00:53:10,680
Ici.

976
00:53:13,200 --> 00:53:14,480
Quel est le problème?

977
00:53:15,720 --> 00:53:17,320
Est-ce que tout va bien à l'école ?

978
00:53:17,880 --> 00:53:20,600
Parce que si quelque chose t'arrive,
Tu peux me le dire.

979
00:53:21,000 --> 00:53:22,280
Il ne m'arrive rien.

980
00:53:23,960 --> 00:53:25,800
Êtes-vous en colère contre quelque chose ?

981
00:53:27,000 --> 00:53:29,640
Est-ce à cause de papa ?
Est-ce parce qu'il épouse Manoli ?

982
00:53:29,720 --> 00:53:32,520
Si c'est pour ça...
Non, quoi de neuf, Manoli est super cool.

983
00:53:32,600 --> 00:53:35,240
Il sait jouer à la console,
dit des jurons sympas,

984
00:53:35,320 --> 00:53:37,080
Il me laisse regarder des films pour adultes.

985
00:53:37,160 --> 00:53:41,040
Okay, ce n'est pas pour ça,
Je l'ai compris, Goyo. Parfait.

986
00:53:43,320 --> 00:53:45,120
Alors, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

987
00:53:45,200 --> 00:53:46,200
(cloche)

988
00:53:46,800 --> 00:53:50,080
Arancha, ouvre-toi, s'il te plaît.
Je ne peux pas maintenant.

989
00:53:50,160 --> 00:53:53,280
Merde, maman,
Je ressemble à ta putain de secrétaire.

990
00:53:53,680 --> 00:53:55,120
(EN COLÈRE) Ta sœur...

991
00:53:56,440 --> 00:53:57,560
(SOUPIR)

992
00:54:01,040 --> 00:54:02,560
Tu ne vas pas me le dire ?

993
00:54:05,640 --> 00:54:09,240
Roberto Morato a dit
que mon t-shirt Pokémon était le sien.

994
00:54:09,320 --> 00:54:12,360
Il a dit qu'il t'avait vu le ramasser
d'objets perdus.

995
00:54:12,440 --> 00:54:14,720
Et mon sac à dos aussi.
-Comme?

996
00:54:15,160 --> 00:54:18,360
Et aujourd'hui, Aitana a ri
parce que mes baskets sont cassées.

997
00:54:18,440 --> 00:54:19,720
Il dit que nous sommes pauvres.

998
00:54:21,200 --> 00:54:23,360
Goyo, pour l'amour de Dieu,
que ce n'est pas vrai.

999
00:54:23,440 --> 00:54:24,640
C'est un mensonge.

1000
00:54:24,720 --> 00:54:27,280
Ces enfants dans ta classe
Ce sont des connards.

1001
00:54:27,840 --> 00:54:29,600
Vous avez dit un gros mot.

1002
00:54:30,720 --> 00:54:33,800
Manoli l'appelle et tu aimes ça, non ?
Ben moi aussi.

1003
00:54:36,520 --> 00:54:39,280
Voyons, chérie, nous ne sommes pas riches.

1004
00:54:40,240 --> 00:54:44,680
Et peut-être les parents d'Aitana
et les parents de Roberto Morato

1005
00:54:44,760 --> 00:54:47,600
Ils ont plus d'argent que nous,
mais...

1006
00:54:48,120 --> 00:54:50,200
Je ne sais pas, il te manque quelque chose ?

1007
00:54:52,960 --> 00:54:56,640
Dis ces choses pour faire du mal
quelqu'un ne va pas bien.

1008
00:54:58,320 --> 00:54:59,720
Mais ce n'est pas bon non plus

1009
00:54:59,800 --> 00:55:02,520
frapper n'importe qui
S'il dit quelque chose que vous n'aimez pas.

1010
00:55:02,600 --> 00:55:04,800
Peu importe à quel point Manoli le fait.

1011
00:55:05,000 --> 00:55:06,760
Alors qu'est-ce que je fais ?

1012
00:55:06,840 --> 00:55:08,360
Dois-je me taire ?
-Ouais.

1013
00:55:10,360 --> 00:55:13,160
Parfois il faut se mordre la langue,

1014
00:55:14,240 --> 00:55:15,960
même si cela nous coûte.

1015
00:55:16,560 --> 00:55:18,680
C'est ce que ça fait
des gens intelligents.

1016
00:55:18,760 --> 00:55:21,360
Et tu es très intelligent.

1017
00:55:21,440 --> 00:55:22,560
N'est-ce pas ?

1018
00:55:26,400 --> 00:55:27,600
Regarde-moi, Goyo.

1019
00:55:28,360 --> 00:55:31,360
Tu ne reviens pas
frapper n'importe qui à l'école.

1020
00:55:31,880 --> 00:55:33,040
Fiancé?

1021
00:55:47,760 --> 00:55:49,320
Arancha, qui était...?

1022
00:55:52,560 --> 00:55:54,160
Bonjour.
-Bonjour Mayte.

1023
00:55:57,760 --> 00:55:59,840
J'imagine que vous serez très en colère.

1024
00:56:00,320 --> 00:56:02,840
Je comprends, je le serais aussi.

1025
00:56:03,520 --> 00:56:06,320
Tu es inquiet
parce que l'enfant frappe,

1026
00:56:06,680 --> 00:56:08,720
Et je pars, une femme adulte,

1027
00:56:08,800 --> 00:56:11,160
et je frappe un gars
devant lui.

1028
00:56:12,080 --> 00:56:13,920
Je suis vraiment désolé, vraiment.

1029
00:56:16,680 --> 00:56:18,160
Je n'avais jamais frappé personne,

1030
00:56:18,240 --> 00:56:21,680
mais j'ai vu comment il a récupéré l'enfant
et je ne pouvais pas m'en empêcher. Je suis désolé.

1031
00:56:24,320 --> 00:56:25,640
Il le méritait.

1032
00:56:29,480 --> 00:56:31,280
Oui, il l'a mérité. Merci.

1033
00:56:33,600 --> 00:56:36,400
Cela ne veut pas dire que tout va bien.
-Non, bien sûr.

1034
00:56:36,480 --> 00:56:38,880
Je n'aimerais pas que cela se reproduise.
-Ça n'arrivera pas.

1035
00:56:38,960 --> 00:56:41,320
Je le jure, Mayte,
Cela n'arrivera pas.

1036
00:56:43,160 --> 00:56:46,960
je voulais aussi te remercier
pour avoir signé les papiers du divorce.

1037
00:56:47,040 --> 00:56:49,600
Je sais que ce n'est pas le cas
plat de bon goût pour tout le monde.

1038
00:56:49,680 --> 00:56:52,520
Et, Mayte, pardonne-moi
Laisse-moi aller là où ils ne m'appellent pas,

1039
00:56:52,600 --> 00:56:54,120
mais que s'est-il passé là-dedans ?

1040
00:56:55,320 --> 00:56:56,320
Ah rien.

1041
00:56:58,200 --> 00:57:02,520
J'ai une démo importante
dans un moment avec ceux du Turbo.

1042
00:57:03,040 --> 00:57:05,400
Et je me suis battu
avec quelques recettes.

1043
00:57:05,800 --> 00:57:06,840
Ils ont gagné.

1044
00:57:06,920 --> 00:57:07,920
Je vois, maintenant.

1045
00:57:12,280 --> 00:57:14,400
Si tu veux, je peux te donner un coup de main.

1046
00:57:14,480 --> 00:57:17,760
Si je sais une chose, c'est la cuisine.
-Pas question, je peux me débrouiller.

1047
00:57:17,840 --> 00:57:19,080
S'il te plaît.

1048
00:57:19,920 --> 00:57:21,040
S'il te plaît.

1049
00:57:35,800 --> 00:57:36,800
Bonjour.

1050
00:57:37,880 --> 00:57:39,000
L'avez-vous ?

1051
00:57:44,240 --> 00:57:46,240
Pardonne ton insistance, Pedro,
mais...

1052
00:57:46,320 --> 00:57:49,240
Non, non.
-Je dois être responsable envers les autres.

1053
00:57:49,320 --> 00:57:50,320
Alors...

1054
00:57:51,120 --> 00:57:53,640
Hé, hé, tout n'est pas là.

1055
00:57:53,720 --> 00:57:56,200
Merde,
pour te dire que tu es rapide.

1056
00:57:56,680 --> 00:57:59,080
Il y a 50 000 euros.
-Que?

1057
00:58:00,120 --> 00:58:03,840
Et où est l'autre moitié ?
-C'est beaucoup d'argent, Mariano.

1058
00:58:04,560 --> 00:58:07,040
Allons-y doucement.
-Que dis-tu du calme ?

1059
00:58:07,120 --> 00:58:10,000
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?
Que pouvez-vous me payer en plusieurs fois ?

1060
00:58:10,080 --> 00:58:12,520
Les meurtres ne sont pas financés.
-Soyez silencieux!

1061
00:58:12,600 --> 00:58:15,440
Ma femme vient de disparaître
les gens posent des questions.

1062
00:58:15,520 --> 00:58:18,640
Ne réalises-tu pas que ceux de la banque
peut se présenter à la police

1063
00:58:18,720 --> 00:58:20,320
Si je fais un mouvement étrange ?

1064
00:58:20,400 --> 00:58:21,800
Je ne veux pas éveiller les soupçons.

1065
00:58:21,880 --> 00:58:24,800
Qu'est-ce que ça m'importe ?
Je veux ma récompense.

1066
00:58:25,400 --> 00:58:28,440
Je n'aimerais pas avoir à signaler
à mes partenaires à ce sujet.

1067
00:58:28,920 --> 00:58:30,600
Et croyez-moi, vous non plus.

1068
00:58:31,200 --> 00:58:33,480
Ces gens
Il ne plaisante pas avec les petites filles, Pedro.

1069
00:58:33,560 --> 00:58:36,080
Ils en ont effleuré les autres
pour les petites dettes.

1070
00:58:36,160 --> 00:58:37,920
Eh bien, d'accord, d'accord.

1071
00:58:38,000 --> 00:58:39,800
Donnez-moi jusqu'à demain.

1072
00:58:41,600 --> 00:58:43,480
Je passe deux appels, et c'est tout.

1073
00:58:43,560 --> 00:58:45,240
Nous pouvons nous retrouver à 18h00.

1074
00:58:45,320 --> 00:58:47,800
au bar
Qu'y a-t-il dans la rue Pythagore,

1075
00:58:47,880 --> 00:58:49,560
corner avec Pardo Bazán.

1076
00:58:49,640 --> 00:58:52,000
je t'emmènerai
au dernier euro, je le jure.

1077
00:58:52,080 --> 00:58:53,080
Tu ferais mieux.

1078
00:58:53,160 --> 00:58:55,400
A 18h précises.
-Oui, oui.

1079
00:58:55,480 --> 00:58:57,400
Perdez-vous, ne laissez personne vous voir.

1080
00:58:57,480 --> 00:58:58,480
Pointu.
-Oui.

1081
00:58:58,560 --> 00:58:59,560
Oui, putain.

1082
00:59:09,200 --> 00:59:11,920
je n'arrive pas à assimiler
ça arrive, Amparo.

1083
00:59:12,000 --> 00:59:13,120
Toi?

1084
00:59:13,680 --> 00:59:14,680
JE?

1085
00:59:16,640 --> 00:59:19,800
C'est juste que je peux te paraître fou
donc je vais le dire, mais...

1086
00:59:21,680 --> 00:59:22,960
Parfois je la vois.

1087
00:59:25,120 --> 00:59:26,280
À Elvire.

1088
00:59:28,040 --> 00:59:30,360
dans la rue,
au supermarché ou quand je le fais...

1089
00:59:30,440 --> 00:59:33,160
Quand je fais des choses avec Carlos,
Je le vois aussi.

1090
00:59:33,240 --> 00:59:34,240
Oh.

1091
00:59:35,760 --> 00:59:38,120
Le pire
c'est de ne pouvoir rien lui dire.

1092
00:59:38,760 --> 00:59:40,760
Ce n'est pas ce que je te dis
tout à mon mari,

1093
00:59:40,840 --> 00:59:43,160
mais tue quelqu'un
et cacher son cadavre

1094
00:59:43,240 --> 00:59:44,560
Je pense que c'est une chose typique

1095
00:59:44,640 --> 00:59:46,880
qu'il faut savoir compter
à votre partenaire.

1096
00:59:46,960 --> 00:59:49,720
Oh, ma fille,
que tu ne lui mens pas non plus.

1097
00:59:49,800 --> 00:59:51,640
Non?
C'est une post-vérité.

1098
00:59:52,360 --> 00:59:55,160
C'est très à la mode maintenant.
Au lieu de cela, moi, regarde-moi.

1099
00:59:56,320 --> 00:59:57,400
Regardez-moi.

1100
00:59:57,480 --> 00:59:59,280
Je n'ai personne à qui mentir.

1101
00:59:59,920 --> 01:00:02,240
Avec Paloma dehors
et mon légume Alfonso,

1102
01:00:02,320 --> 01:00:05,360
personne ne sait ce que je fais
ni ce que j'arrête de faire.

1103
01:00:07,160 --> 01:00:08,360
Eh bien, je...

1104
01:00:11,840 --> 01:00:13,520
Je n'ai pas beaucoup d'amis, hein ?

1105
01:00:15,360 --> 01:00:17,880
Non, c'est juste ça
Je n'ai jamais été bon dans ce domaine.

1106
01:00:18,760 --> 01:00:20,040
Je suis à l'AMPA depuis deux ans.

1107
01:00:20,120 --> 01:00:22,160
Voyons, dis-moi combien de fois
nous avons parlé.

1108
01:00:22,240 --> 01:00:24,520
Avons-nous parlé deux fois ? Eh bien ça.

1109
01:00:25,280 --> 01:00:28,440
Je ne sais pas, tout cela se passe
Je sais que c'est horrible,

1110
01:00:28,520 --> 01:00:29,520
mais...

1111
01:00:30,520 --> 01:00:32,160
Peut-être que ça nous a apporté quelque chose de bien,
n'est-ce pas ?

1112
01:00:33,800 --> 01:00:35,440
Que nous ne sommes pas seuls.

1113
01:00:36,600 --> 01:00:39,360
Cela semble très étrange
ce que je dis, n'est-ce pas ?

1114
01:00:39,440 --> 01:00:40,440
Non.

1115
01:00:43,480 --> 01:00:45,720
Que sommes-nous ! Voilà !

1116
01:00:45,800 --> 01:00:48,360
Merde!
-Bonjour, on y va vite !

1117
01:00:48,440 --> 01:00:50,600
Prenez les cassettes,
prends-les, j'y vais...

1118
01:00:56,480 --> 01:00:57,720
Aide-moi, aide-moi.

1119
01:01:00,320 --> 01:01:01,640
Oh merde!

1120
01:01:02,080 --> 01:01:03,920
Je me suis coupé.
-Tu t'es blessée, ma fille ?

1121
01:01:05,520 --> 01:01:07,440
Je vais aux toilettes chercher des pansements.

1122
01:01:24,600 --> 01:01:25,600
Asun ?

1123
01:01:25,680 --> 01:01:27,000
Maman est déjà à la maison.

1124
01:01:35,560 --> 01:01:39,080
Avez-vous laissé le robinet ouvert ?
Avec comme l'eau est chère !

1125
01:01:39,160 --> 01:01:41,080
Je te l'ai déjà dit... Asunción !

1126
01:01:42,200 --> 01:01:45,200
Tu ne vas pas demander à ta mère
Comment s’est déroulée l’opération ?

1127
01:01:46,320 --> 01:01:49,440
je vais enlever mes chaussures,
J'ai des pieds comme des saucisses.

1128
01:01:56,840 --> 01:01:58,880
Merde, qu'est-ce qu'on fait ?

1129
01:01:58,960 --> 01:02:01,080
A cette dame
Ils ne l'opéraient pas ?

1130
01:02:01,160 --> 01:02:02,160
Qu'est-ce que je sais !

1131
01:02:02,240 --> 01:02:05,080
Il semble qu'elle soit devenue plus aveugle.
Aide-moi à le mettre.

1132
01:02:05,160 --> 01:02:06,160
Fonctionne.
-Oui, oui.

1133
01:02:06,240 --> 01:02:07,440
Allez.

1134
01:02:07,520 --> 01:02:09,320
(CRAGES D'ASUNCION)

1135
01:02:20,120 --> 01:02:22,880
Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
Maintenant, que faisons-nous ?

1136
01:02:22,960 --> 01:02:24,920
S'il vous plaît, non, non, c'est là.

1137
01:02:25,000 --> 01:02:26,280
Viens, viens.
-Non, non, non.

1138
01:02:26,360 --> 01:02:28,360
Êtes-vous fou? C'est là, Amparo.

1139
01:02:28,440 --> 01:02:29,480
Marisa!

1140
01:02:30,760 --> 01:02:32,800
Où est cette salope ?

1141
01:02:33,840 --> 01:02:35,080
Amparo, non.

1142
01:02:36,320 --> 01:02:39,240
Est-ce que je vais me préparer un dîner ?
Tu veux quelque chose ?

1143
01:02:41,000 --> 01:02:42,720
As-tu mangé ce que j'ai laissé ?

1144
01:02:48,920 --> 01:02:52,040
Nourriture d'hôpital
C'était pire que de la merde.

1145
01:02:54,400 --> 01:02:57,280
Ces fils de pute
Ils veulent tous nous tuer.

1146
01:02:58,480 --> 01:03:00,800
Asunción, tu veux un sandwich ou pas ?

1147
01:03:00,880 --> 01:03:02,680
(CRAGES)

1148
01:03:04,040 --> 01:03:06,280
Le chat a-t-il mangé votre langue ?

1149
01:03:07,520 --> 01:03:11,640
Hé, si tu es en colère
pour t'avoir laissé enfermé,

1150
01:03:11,720 --> 01:03:13,920
la prochaine fois tu réfléchiras mieux,

1151
01:03:14,000 --> 01:03:15,680
avant de faire tant de choses sales.

1152
01:03:19,600 --> 01:03:22,680
toucher
Ce sont des salopes... et des communistes.

1153
01:03:23,000 --> 01:03:24,200
Vous le savez déjà.

1154
01:03:24,440 --> 01:03:26,440
Mère, ils m'ont kidnappé !

1155
01:03:27,240 --> 01:03:28,240
Que?

1156
01:03:28,320 --> 01:03:30,480
Qui est entré dans ma maison ?
-Aide!

1157
01:03:31,280 --> 01:03:32,320
Mère!

1158
01:03:32,400 --> 01:03:34,400
Qu'est-ce que tu as fait à ma fille ?

1159
01:03:34,480 --> 01:03:35,720
(CRAGES)

1160
01:03:39,840 --> 01:03:41,840
Espèce de salaud, tu ne t'échapperas pas !

1161
01:03:42,400 --> 01:03:43,480
Venez ici!

1162
01:03:43,960 --> 01:03:46,000
Mère! Mère!

1163
01:03:47,120 --> 01:03:48,280
Venez ici!

1164
01:03:48,360 --> 01:03:50,520
Ouvrez la porte, s'il vous plaît !

1165
01:03:50,880 --> 01:03:53,120
Je suis là!

1166
01:03:53,200 --> 01:03:54,320
Ouvrir!

1167
01:03:54,400 --> 01:03:57,400
Ouvre-moi !
-Tu vas te chier, salaud !

1168
01:03:59,800 --> 01:04:02,560
(Respiration lourde)

1169
01:04:02,720 --> 01:04:04,440
(Bip)

1170
01:04:07,120 --> 01:04:08,800
(CRIS DE DOÑA CONCHA)

1171
01:04:11,720 --> 01:04:12,880
Je peux te sentir.

1172
01:04:14,760 --> 01:04:16,480
Si je t'attrape, je t'éviscère !

1173
01:04:21,600 --> 01:04:24,760
Tu ne sortiras pas d'ici,
sangsue !

1174
01:04:26,680 --> 01:04:28,120
(RENIFLER)

1175
01:04:29,280 --> 01:04:32,040
Non, ne respire pas, non, fils de pute !

1176
01:04:33,320 --> 01:04:35,520
Qu'as-tu fait à ma fille,
hôte ?

1177
01:04:35,600 --> 01:04:37,120
(Coups)

1178
01:04:38,800 --> 01:04:40,160
Ah !

1179
01:04:44,400 --> 01:04:45,520
Où es-tu?

1180
01:04:45,640 --> 01:04:46,920
Montrez votre visage !

1181
01:04:51,760 --> 01:04:52,960
Protection?

1182
01:04:53,200 --> 01:04:55,800
Je reconnais ton odeur
aux boules à naphtaline et à la mortadelle !

1183
01:04:57,920 --> 01:04:59,080
Belzébuth !

1184
01:05:00,240 --> 01:05:02,280
(LES DEUX CRIENT)

1185
01:05:04,080 --> 01:05:05,480
(CRAGES)

1186
01:05:15,320 --> 01:05:16,400
Décollez !

1187
01:05:28,760 --> 01:05:30,320
(CRAGES)

1188
01:05:32,960 --> 01:05:35,440
(PLEURER)
(PLEURER)

1189
01:05:37,600 --> 01:05:39,040
(PLEURER)

1190
01:05:47,880 --> 01:05:51,880
Cabillaud au pilpil avec émulsion
mousse de tomate et de pomme de terre.

1191
01:05:51,960 --> 01:05:54,560
Ours Sorrentins
au beurre de safran

1192
01:05:54,640 --> 01:05:56,440
et réduction de Pedro Ximénez.

1193
01:05:57,240 --> 01:06:00,240
Et le joyau de la couronne,

1194
01:06:00,520 --> 01:06:02,440
c'est seulement pour les avancés,

1195
01:06:03,040 --> 01:06:05,320
sphérification inversée du yaourt.

1196
01:06:05,400 --> 01:06:09,040
Personnellement, j'adore ajouter
une touche de caviar de menthe,

1197
01:06:09,120 --> 01:06:11,520
mais ça va
au goût de chacun.

1198
01:06:13,240 --> 01:06:14,240
Mayte...

1199
01:06:14,840 --> 01:06:16,560
Je suis impressionné, hein ?

1200
01:06:17,000 --> 01:06:18,080
Peut?

1201
01:06:18,800 --> 01:06:19,960
S'il te plaît.

1202
01:06:29,640 --> 01:06:31,200
(SAVEUR)

1203
01:06:34,520 --> 01:06:35,680
Orgasmique.

1204
01:06:37,600 --> 01:06:38,600
Sidéral.

1205
01:06:39,160 --> 01:06:40,400
Félicitations, Mayte.

1206
01:06:40,480 --> 01:06:42,640
Tu dois avoir réussi
travailler tout l'après-midi,

1207
01:06:42,720 --> 01:06:44,400
mais cela en valait la peine.

1208
01:06:44,480 --> 01:06:46,960
Les filles,
Je pense qu'il l'a mérité.

1209
01:06:54,920 --> 01:06:57,360
Mayte Soldevilla, félicitations.

1210
01:06:57,440 --> 01:07:01,160
Désormais,
Vous devenez une sœur turbo.

1211
01:07:01,240 --> 01:07:02,920
Avec cette épingle, vous pourrez accéder

1212
01:07:03,000 --> 01:07:06,560
à toutes les recettes secrètes
de la famille Turbothunder

1213
01:07:06,640 --> 01:07:09,800
et tu auras 30%
dans tous les magasins de poulet Encarni.

1214
01:07:10,720 --> 01:07:11,960
Merci.

1215
01:07:12,480 --> 01:07:17,760
Non, je suis vraiment excité.
appartenir à ceci,

1216
01:07:17,840 --> 01:07:21,040
à une communauté
que j'ai toujours admiré.

1217
01:07:21,120 --> 01:07:23,280
Quoi... Je ne sais pas quoi dire.

1218
01:07:23,640 --> 01:07:24,640
Filles.

1219
01:07:24,960 --> 01:07:26,320
Un câlin turbo ?

1220
01:07:35,120 --> 01:07:36,120
Oh.

1221
01:07:37,040 --> 01:07:38,680
On continue à s'embrasser ?

1222
01:07:39,680 --> 01:07:40,680
D'accord.

1223
01:07:54,600 --> 01:07:56,560
Vicente, je dois attendre ou continuer ?

1224
01:07:56,640 --> 01:07:59,840
J'ai la fille seule, je n'aime pas ça.
Non, allez, il me reste du temps.

1225
01:07:59,920 --> 01:08:00,920
D'accord.

1226
01:08:01,000 --> 01:08:03,040
Ne sois pas en retard,
ce dîner reste froid

1227
01:08:03,120 --> 01:08:06,160
et personne n'en mange.
-(RADIO) "Vicente, tu me copie ?"

1228
01:08:06,240 --> 01:08:09,200
"Nous avons une tentative de vol
sur la rue Gamboa, 5".

1229
01:08:09,280 --> 01:08:11,280
"Laissez venir quelques unités."

1230
01:08:11,360 --> 01:08:12,920
C'est notre direction.

1231
01:08:13,400 --> 01:08:15,600
Lourdes, la fille.

1232
01:08:16,600 --> 01:08:19,320
Raúl, peux-tu me dire
que s'est-il passé là-bas ?

1233
01:08:19,480 --> 01:08:21,480
"Il semble que ce soit
qu'il y a une fatalité."

1234
01:08:21,560 --> 01:08:23,160
"L'ambulance est en route."

1235
01:08:23,240 --> 01:08:24,800
Mais tirez !

1236
01:08:24,880 --> 01:08:25,880
Bande!

1237
01:08:49,480 --> 01:08:53,640
(GPS) "Tournez à gauche
et a atteint sa destination.

1238
01:10:42,440 --> 01:10:45,720
(Musique)

1239
01:10:57,200 --> 01:10:59,640
Descendez, descendez, sortez, sortez.

1240
01:11:02,280 --> 01:11:04,520
Ce qui se passe?
Pourquoi diable ce visage vient-il ?

1241
01:11:05,000 --> 01:11:08,160
Nous avons... Nous avons des problèmes.

1242
01:11:09,400 --> 01:11:11,840
quelques tantes
Ils gâchent nos affaires.

1243
01:11:13,920 --> 01:11:15,160
Vous devez agir.

1244
01:11:20,240 --> 01:11:23,200
Les filles, nous avons un problème.
Le corps n'est pas là.

1245
01:11:23,760 --> 01:11:26,160
50 000, demain, c'est un ultimatum.

1246
01:11:26,240 --> 01:11:27,800
Tu me menaces, salaud ?

1247
01:11:27,880 --> 01:11:31,480
Si le veuf découvre que
Nous n'avons rien à voir avec ça,

1248
01:11:31,560 --> 01:11:32,640
nous perdons de l'argent.

1249
01:11:32,720 --> 01:11:35,680
Je veux que tu essaies la glace.
-Nous sommes un peu pressés.

1250
01:11:35,760 --> 01:11:37,080
La Vierge !

1251
01:11:37,160 --> 01:11:39,960
Remèdes, j'ai pensé
que je reste dormir.

1252
01:11:42,440 --> 01:11:44,120
Mariano, va chercher l'argent.

1253
01:11:44,200 --> 01:11:47,800
Nous aurons quelques mots
avec Mlle Soldevilla.

1254
01:11:47,880 --> 01:11:49,560
Tu ne vas rien essayer ?

1255
01:11:52,040 --> 01:11:53,880
J'avais pensé à t'inviter à dîner.

1256
01:11:53,960 --> 01:11:57,280
Qu'est-ce que c'est?
-Je me sens malade, je ne peux même pas m'asseoir.

1257
01:11:57,360 --> 01:12:00,080
Dans cette robe, tu ressembles à une pute.

1258
01:12:00,160 --> 01:12:01,560
A quoi joues-tu ?

1259
01:12:02,800 --> 01:12:05,680
Que fais-tu là-bas ?
vider la terre ?

1260
01:12:05,760 --> 01:12:10,000
Mettez fin à ce fléau de lapins.
Il a des terriers à profusion.

1261
01:12:10,960 --> 01:12:13,640
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
-Dîner.

1262
01:12:13,720 --> 01:12:17,280
Tu vas maintenant m'accompagner
et tu vas m'emmener dans ce fossé.

1263
01:12:17,360 --> 01:12:18,560
Sans corps,
il n'y a pas d'argent.

1264
01:12:18,640 --> 01:12:20,040
Suivez la voiture.
-Le suivre ?

1265
01:12:20,120 --> 01:12:21,160
(corne)

1266
01:12:21,240 --> 01:12:22,520
Anabel ?

1267
01:12:22,600 --> 01:12:24,960
Hé,
J'espère que vous ne pensez pas mal.

1268
01:12:25,040 --> 01:12:27,520
Vous ne pouvez pas vous échapper.
Quoi que je dise, nous sommes foutus.

1269
01:12:28,680 --> 01:12:29,680
Aide!

1270
01:12:29,760 --> 01:12:31,040
Fais quelque chose, bon sang !
Pour!

1271
01:12:31,120 --> 01:12:32,400
Faites-le, tuez-le !

1272
01:12:33,760 --> 01:12:34,800
Anabel!

1273
01:12:37,520 --> 01:12:38,560
Police!

1274
01:12:40,120 --> 01:12:42,560
Mais comment peux-tu perdre
un mort deux fois ?